雲端上的花園

一生懸命

「あれ…我一生的命很奇怪？？？？？」
哈哈…那是我初見到這四個字時對它的解釋，後來查到它的意思時就覺得很好笑。
「一生懸命」這四個字是上日文課的日本老師給我的評語，他在七月初上完我們班的課就回日本去了。
在最後一堂課時同學們都準備了老師喜歡的東西送給老師（可見平常老師說的我們都有記起來呢），隔了幾天就收到老師寄給我們每個同學的感謝卡。
感謝卡的內容大致上都還算簡單，就是一些勉勵的話，我想老師大概也知道我的程度算是幼幼班的吧！所以沒寫的很難，但裡面其中一句就是「一生懸命」，這句話怎麼看就覺得像是很歹命的感覺=.=”…。
因為課程結束停課了，也就沒法找老師問，再加上不會唸，所以翻譯機也就無用武之地了。
也因為心裡為著這一句話一直覺得有什麼卡著似的，於是開始找家裡的日文書籍，終於在一本同事給我的日文書中找到了…「一生懸命：其中文解釋為認真地、拼命地。」
天啊…日文和中文的意思真是相差十萬八千里…
哎呀呀！以後可要注意點了，不然啊！隨隨便便亂翻譯閙了大笑話可就不好玩了。