April 04, 2006
中國──在過去與未來之間
經過約兩年的籌畫，柏林世界文化館（Haus der Kulturen der Welt, Berlin）於3月1日正式舉行記者會，宣布該館今年的第一檔大活動，結合視覺藝術、國際座談、戲曲表演、音樂節目、文學朗誦、電影欣賞與青年工作坊的《中國──在過去與未來之間》定於3月23日晚間開幕，揭開為期兩個半月的中國當代藝術活動。
「文化大革命」，造成中國文化與價值嚴重挫折和損失的一場內亂；毛澤東，改變中國命運的傳奇人物。30年前（1976）「文化大革命」功敗垂成、毛澤東也於同年走入歷史，中國自此起了變化。柏林世界文化館一直以關注非歐洲地區的文化藝術發展，並且從不同的藝術文化型態來呈現該地區的現況與特色。雖然歐洲各地對於中國專題早就是一股熱潮，但是世界文化館的規劃則走向學術式的研究，從幾個節目的安排上來觀察即可發現與其他城市或國家的「中國節」有著迥異的走向。該館早有固定的編制負責視覺藝術與電影、表演藝術、文學等類別的研究與節目規劃，加上每次活動邀聘的對象都經過討論與溝通，與一般純粹是經費上的取得作考量的情形迥異，因此在主題與內容的掌握度就更顯得聚焦。此次活動邀請到戴錦華負責電影專題、劉索拉負責中國現代音樂、田曼莎規劃戲曲節目、巫鴻與飛利浦斯（Christopher Phillips）擔任視覺藝術的策展工作，藉由世界文化館的統籌呈現了從歷史走向未來的核心觀察。
由傳統到現代的轉化
中國的戲曲發展可以追溯起源於原始社會的歌舞，然後才逐漸演變為職業性的演出，反映庶民生活與觀點，各朝歷代與各地方也發展出不同特色的段子與曲式。京劇、崑曲、粵劇、川劇、與秦腔都在這次表演藝術的節目裡，京劇的演出者吳興國為這次整個節目唯一來自台灣的藝術家，他將擔綱開幕後的首場表演。
現代音樂的部分名單更是堅強：譚盾、瞿小松的音樂都將出現在節目單裡，樂曲使用的多以中國傳統樂器來呈現中國樂器的現代精神。
梅蘭芳，中國京劇的傳奇人物，將中國京劇崑曲藝術推向世界舞台的先行者，透過他的表演與不斷的宣揚，中國京劇藝術躋身於世界戲劇之林。與斯坦尼斯拉夫斯基（Konstantin Stanislavski ）、布萊希特（Bertolt Brecht）並稱爲世界三大表演體系的代表人物。。德國漢學界大師顧彬（Wolfgang Kubin）也將出席「布萊希特與梅蘭芳」研討會。
透過簡單的文字訊息往往傳遞出最強烈與深沉的內在力量，尤其是當代文學更展現了當前中國作家面對社會轉型、城市與鄉村的隔閡以及中國與世界的逐漸接觸所產生的外在與內再衝擊質變，文學家以敏銳的眼光與感受，描繪了中國人最深層的渴望與矛盾。獲諾貝爾文學獎的高行健、以《紅高粱》《酒國》《天堂蒜臺之歌》等書享譽德國與世界文壇的莫言、以《塵埃落定》拿下茅盾文學獎的阿來、以《沉重的翅膀》及《無字》兩度獲得茅盾文學獎的張洁、以《等待》獲得美國福克納文學獎及國家書獎的哈金、作品《活著》由導演張藝謀班上螢幕的余華等人都在中國文學單元裡受邀到現場親自朗讀作品，並由漢學界的專家擔任引言與翻譯。
中國的新攝影與錄像藝術
攝影作為共產主義宣傳的最佳工具，是一項訊息與教育的傳遞，1979年與1980年第一個非正式的攝影展（純粹藝術性展覽而非教條式宣傳）出現，引起了社會大眾的注意，直到90年代中期攝影與錄像逐漸成為實驗藝術家最佳的創作表現工具。
「實驗攝影」以新的科技為藝術創作的工具，藝術家藉由影像呈現了中國的舊世代與新世代的轉變，以及城市與鄉村之間的差異，尤有甚者，藝術家的想像得以藉由影像科技技術達到傳統繪畫或雕塑無法企及的境地。
展覽以四個主題分別來呈現48位藝術家超過90件的攝影與錄像作品。《歷史與記憶》（History and Memory）：從影像具體呈現文化大革命以及藝術家個人的兒時記憶，勾勒出中國現代史的一頁滄桑；《演出自我》（Performing the self）：以身體為傳遞訊息的主要媒介，從表演裡凝聚出流行現象的變形從而窺探中國當代生活的急速轉變；《重塑身體意像》（Re-Imagining the Body）：中國人經歷封閉破壞之後重新面對開放的世代，人的定位與認同受到挑戰與質疑，這個單元裡藝術家試圖找出中國人的新定位；《人與空間》（People and Place）：20年來中國的都市發展劇變，從而影響了居住在此空間的居民，由鄉村湧入都市的大量人口與不斷興建的高樓都讓都市景觀與生活步調不同以往，藝術家以都市為核心所呈現的中國新都會觀。
此展覽自2004年起在美國展出，今年三月巡迴到德國柏林，夏季將再回到美國最後一檔展出，整個展覽柏林是唯一美國以外於其他國家與城市的展覽。展出藝術家幾乎包含了當代中國藝術界底攝影及錄像為創作媒介的優秀人選，艾未未、曹斐、海寳、馬六明、榮榮、宋冬、王功新、徐震、楊福東、張大力、張洹、周嘯虎、莊輝等共48位藝術家。
從過去走向未來
歐洲這幾年流行中國熱，但是柏林世界文化館這次所舉辦的專題卻是少見的對於中國政治社會環境變化前後，文化藝術發展的一個有研究性、具主題以及充分呈現精緻內涵的文化活動。由幾個層面觀照中國文化藝術的走向以及藝術家面對此環境所觀察與之後的詮釋特別具有從歷史望向中國未來的深度覺醒。
中國──在過去與未來之間
地點：德國柏林世界文化館
時間：2006年3月24日—5月14日
由 emerson 發表於 April 4, 2006 03:47 PM
| 引用