« 譯│一向 ◎Oscar Pastior | | 轉錄│徵才 翻譯生醫相關文章 »

也算是氣壓鑽岩機製造爆胖煉獄

for Sylvia Plath


怎麼影響你並不清楚
戴上白色手套穿過你的神經
所有尖銳的叫聲彷彿映射臉上
地獄網站的強光
打開了這些誘惑似乎就變成你的生活態度


你並不打算加盟死亡的小本生意
帶著混雜的祝福
過著妖魔生活
在稠密中裸袒
跟幽靈言歸於好─似乎只是例行公式
頂多只是季節性的憂鬱

打一開始你並不想像
死亡連鎖起來
連進地獄網站詛咒自己

01)死亡好像次數越多越接近一種生命
02)好像越加剪裁就有不同尺寸
03)抽搐在地底膨大的根瘤菌,更像

04)黑暗的套房,抽著租金的地獄
05)要你選了一間啜飲黑咖啡,一清早
06)只有閒晃在天靈蓋的符文才會

07)從噪音的一排莢果繃裂
08)馳放神金黃色的膿液的詩句

09)平易近人的蟲蠕咬嚙
10)相行遠去的衰頹,一次又一次更形強壯

11)所有的生命力襲來像撞上防波堤,足夠壯盛一次短暫的花季
12)宜人宜室的想法,善於一種園藝
13)從氣生根般紛紛落下
14)拉緊地面,像潛水器具

總是一而再,再而三聽到忠告
絕對回本地換氣
一而再再而三咬破嘴唇
說服纏流自我的岩漿將會帶來可供炒作的新生地
詛咒自己並不可怕
並不可怕一個寬頻的地獄

前進噩夢像是前進水中的野鴨
抑鬱它的神情,抑鬱它的叫聲
默默於心電圖平靜
形成鏽色的水面
一場賭局之中,將潭水中的圖像
成為一種妥協
施虐你的淹死你勇氣你

仰賴死亡的小本生意
仰賴沉重的氧氣桶行走
仰賴浮力抵消重力
真空幫浦般好幾匹馬也拉不開的意志力
怎麼影響你並不清楚
你啖死亡的胞衣,你啖該死的巴比妥
鎮靜神經過度興奮、狂躁或憂慮引起的失眠

也不管資訊有誤,人力調度是否合宜
幾乎是死亡
是安眠,你連上地獄網站
拉走你,白色手套一把緊握你的神經
最後一次並非
徒勞無益,成就你這個世紀關於死亡經營的決心