譯│醫院 ◎Marianne Boruch
似乎如此──
我一無所悉。彷彿
世界的盡頭一無所及。
禁止吸菸、禁止
燃火，除了你可點燃的蠟燭
在葬儀社的一片半刻。
也許它們持續了一小時
才燃盡。
並且在這房間
我們等，我望見
他們來去，手術人員──
護士、醫生、舉起血袋的
傢伙──準備用餐。
他們洗淨的雙手仍像上了硬漿而發了皺，
欣然的綠意或是淺亮的藍青，
而玩笑的盡頭，某種
一個人他也許會想到，相關的
什麼？我輸了
在他們簡談風笑之中。