« 生物化學的領航星──2008化學諾貝爾獎 | | 情人 ◎Alejandra Pizarnik 譯│印卡 »

混血歐陸的旅徒──2008年文學諾貝爾獎


2008年的諾貝文學獎落到勒‧克萊齊奧(Jean-Marie Gustave Le Cle'zio)的手上。諾貝爾獎敘述這位年屆68歲的小說家:帶有詩意的冒險,感官的神迷,這樣文學新開端的作家,是超越文明主宰下人性的冒險家。45年的寫作生涯讓這位擁有五十本著作的作家,這他這位迷愛世界的旅行迷抵達世界文學的榮耀獎項。

當他接受瑞典公共廣播的電訪,他表示:「他相當感動,」「對我而言,這是龐大的榮耀。」當他聽到這個消息,他相當感謝「這最真誠的諾貝爾。」

1940年出生於法國城市尼斯。他的父親是英國醫生,而母親是法國人。孩童時期曾在非洲的尼日利亞度過兩年。並曾授教於曼谷,波士頓和墨西哥城的大學。

他曾在英國倫敦布里斯托爾大學待過,研究生文憑研究法國詩人亨利米肖(Henri Michaux)。 23歲時,以第一部小說《筆錄》榮獲法國四大文學獎之一的《賀那多獎》。此後60以及70年代他更進一步像語言實驗與擴張題材前進,受到傅柯以及德勒茲的讚賞,並成為20世紀後半期法國新寓言派代表作家之一。

如67年發表的〈物質的沉醉〉:「當我還沒出生的時候,我尚在生命之環之外,即將成為不可磨滅的事物還未開始被記錄下的時候;當我不屬於任何存在著的事物,甚至未受孕、無法被接納時,這個由極小細節構成的偶然性還沒開始其行動的時候;當我既不屬於過去,也不屬於現在,尤其不屬於未來時;當我不存在,當我無法存在時;生命形成之過程是人們察覺不到的,精子與卵子融合,這不過是一種可能性,而一個微不足道的東西就可使其失之交臂。」文字中交織著詩意與哲思。這也是克萊齊奧總是說,他書中的人物還沒有在地球上誕生,可能最好的詮釋。

1980年,他再以《沙漠》一書獲頒法蘭西學院《保羅˙莫杭大獎》。瑞典諾貝爾獎評選委員會稱讚這一作品生動描繪了「北非沙漠消逝的文化」。1994年,法國LIRE雜誌舉辦讀者票選最喜愛的作家,勒‧克萊齊奧榮膺榜首。1998年,他又獲得《摩納哥皮耶王子文學獎》,以表彰他在文壇上卓越的創作成就。

勒‧克萊齊奧的作品多以漂泊不定的邊緣人物為主角,這些人物的存在,以一連串的遷徙建構起來,漂泊則是他們自由的標記。他的作品也常反映出他對原始部落、消逝的古老文化的關注,他認為這些原始文明遠比建立在理智上的歐洲文明來得強烈、熱情,對世界也有更為感官性、直覺性的認知。

勒‧克萊齊奧的許多作品都已經被翻譯成中文。包括:《訴訟筆錄》(1998年上海譯文出版社出版);《漂泊的星》(1998年花城出版社出版);《金魚》(2000年百花文藝出版社出版);《少年心事》(1992年灕江出版社出版);《戰爭》(1994年譯林出版社出版);《烏拉尼亞》(2008年人民文學出版社出版)。

然而日前瑞典皇家科學院常務秘書Horace Engdahl接受美聯社解釋美國的封閉性以及為何諾貝爾獎文學得主歐洲比重高的原因時說:「當然所有巨大文明後都有著龐大的文學,但你無法否認這個事實,歐洲仍然是文學世界的中心,而不是美國。」另外一方面勒‧克萊齊奧的獲獎,或許也暗示著歐陸文學視角的質變,以及第二代移民以及離散文學下可能正在轉移的文學觀,無可否認,歐陸文學的主角也不只是白種人。


資料來源:
http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2008/index.html
Recherche: in
Le Nobel de littérature à Jean-Marie Gustave Le Clézio
BBC
訪談
法國作家勒-克萊齊奧生平及主要作品介紹