萬葉集詩句現身古代木簡 譯│印卡
萬葉集一節詩句現身在從奈良石神廢墟發現的七世紀下半葉的木簡上。
這批木簡包含日本目前最古老的詩歌選集，《萬葉集》的部分篇章。
這個木簡是由盛岡孝副教授發現的，他在筑波大學致力研究日本書法史。
這批木簡被認為可能是現存在古老的《萬葉集》篇章的紀錄，取代過去五十
年前滋賀縣紫香樂宮所發現的木簡紀錄。
這一發現很可能是相當珍貴的研究材料，研究日本詩歌在八世紀後葉編
撰完成的萬葉集之前如何存在。
這文本本身是匿名情詩的一部分，作者比擬逝去的情人為波浪飛沫，並
哀感著這滯悶無風的情愫。
這些木簡是2003年度在石神廢墟挖掘出土的。這些在同一掘發現的木簡
製作日期可追朔到西元672年到697年間，被發現含有《萬葉集》片段的也是
大約在同一時期。
這些槳形的木簡長約9.1公分，寬約5.5公分，並約6毫米厚。從詩的兩欄
從左到右讀起包含十四個刻字。
起初人們認為字符以通常木簡閱讀方式應該由右至左，直到研究人員認
定這代表著一首日本詩歌的可能性時，這些字符的意義才得以釐清。
消息來源：每日新聞