家旅 ◎Wislawa Szymborska 譯│印卡
到了家，他什麼都沒說。
事情好像就是這樣但有了點差錯。
他一頭倒下，衣服未換。
布毯拉過了他的頭。
蜷起了腿。。
他快四十了，但還不到那個時候。
他就像在母親子宮那般，
躲在遮蔽的黑暗，七層毛皮內。
明天他有個演講
關於宇宙飛行的恆定。
不過此刻，他瑟縮了起來，已然入睡。
« 這可毀壞一個人，將他排擠 | | 顯微鏡下 ◎Miroslav Holub 譯│印卡 »
到了家，他什麼都沒說。
事情好像就是這樣但有了點差錯。
他一頭倒下，衣服未換。
布毯拉過了他的頭。
蜷起了腿。。
他快四十了，但還不到那個時候。
他就像在母親子宮那般，
躲在遮蔽的黑暗，七層毛皮內。
明天他有個演講
關於宇宙飛行的恆定。
不過此刻，他瑟縮了起來，已然入睡。
http://el1982.blogspot.com/2009/04/blog-post_4070.html
印卡，我受這首詩影響，也寫了一首。
eL | May 31, 2011 11:07 AM