家旅 ◎Wislawa Szymborska 譯│印卡
到了家，他什麼都沒說。
事情好像就是這樣但有了點差錯。
他一頭倒下，衣服未換。
布毯拉過了他的頭。
蜷起了腿。。
他快四十了，但還不到那個時候。
他就像在母親子宮那般，
躲在遮蔽的黑暗，七層毛皮內。
明天他有個演講
關於宇宙飛行的恆定。
不過此刻，他瑟縮了起來，已然入睡。
« December 2009 | Main | February 2010 »
到了家，他什麼都沒說。
事情好像就是這樣但有了點差錯。
他一頭倒下，衣服未換。
布毯拉過了他的頭。
蜷起了腿。。
他快四十了，但還不到那個時候。
他就像在母親子宮那般，
躲在遮蔽的黑暗，七層毛皮內。
明天他有個演講
關於宇宙飛行的恆定。
不過此刻，他瑟縮了起來，已然入睡。
你是這麼唱
有人說心臟就像車輪
一轉彎就不能彌補
但回心轉意，又是怎樣的場景？
你是這麼唱，當我對你的愛就像沉了下去
我的心就在海中那般的沈船
如果被聲納發現
會不會很難堪？
他們說，死糟透了
一來就不留餘地，你這麼唱
但我讀過另一首詩
對向車道直直衝來
這全然是意外，像懷了小孩
像嗑藥嗑過頭，破冰前的場景
他們告訴我
記憶是嚴厲的
它是故事到達沒什麼才華的小說家
手中，無人注目
當傷害造成，沒贏得什麼
你唱著
愛的發生只有在愛身上
這可毀壞一個人，將他排擠
熱風爐正在推動冷的邊緣
我的寒冷總會是一對的
你唱，就像沉了下去
心像是沈船那般......
燈塔正環伺海面
彷彿亨利八世那幅畫
變形的目光，像沉悶的槍聲
自靜謐的深夜逼近而又遠離