June 25, 2005
牡丹。芍藥
五月在承德避暑山莊內拍的紅牡丹，
聽婆婆一會兒說著"牡丹"，一會兒"芍藥"，都把我搞混了。
上網查了才知她們是同一國的，
自古即有「牡丹為花王，芍藥為花相」的說法。
前天正好有個案子是介紹台語歌「白牡丹」的英譯，
這是1936年的創作，當時封閉含蓄的環境中講少女的心思，
「無憂愁、無怨恨」、「無亂開、無亂美」、「無嫌早、無嫌慢」
作者將白牡丹的心境詮釋得相當微妙又貼切。
歌詞如下:
白牡丹笑呅呅 妖嬌含蕊等親君 無憂愁無怨恨
單守花園一枝春 啊～單守花園一枝春
白牡丹白花蕊 春風無來花無開 無亂開無亂美
不願旋枝出牆圍 啊～不願旋枝出牆圍
白牡丹等君挽 希望惜花頭一層 無嫌早無嫌慢
甘願給君插花瓶 啊～甘願乎君插花瓶
自從上了新時代的課程，很多事情的「同時性」，
總是即時呼應我當下的心情或閃過腦際的片刻想法，
往往讓人覺得不可思議，只能說「凡事總是在最美好的時刻到來」，
我不需要心急，如同白牡丹的情意吐露：
「無憂愁、無怨恨」、「無亂開、無亂美」、「無嫌早、無嫌慢」
目前的人生階段對自己來說，
如果只是含苞，那就靜默接受含苞的狀態。
如果盛開綻放，那就喜悅展現盛開的美豔。
親愛的小布丁：
好美的牡丹花喔！充滿著生命力呢！
話說小布丁的每張照片都好美喔，配上文字，真是享受哩。
祝福小布丁，覺知每一個美好時刻的來臨。^__^
由 韶華 發表於< June 25, 2005 04:32 PM親愛的韶華, 美惠
謝謝妳們的稱讚呀! 我也拍得很開心啊!
歡迎常來玩喔!
滴兒小布丁：
安安呀，很喜歡妳的blog風格唷，
當初本來也想在oui-blog申請blog的，後來發現沒有開放，
需要會員推薦，因為沒有認識的朋友，所以就跑到無名去了，
不過還是會想要在這申請一個啦，目前排隊中！呵呵
這裡給人一種簡單、樸實、乾淨的感覺，很平靜、自在，
加上妳的照片真的拍的好棒，來這可以享受心靈饗宴，
發現一個好地方啦！^_^
ps.很羨慕妳能到那麼多地方去！
祝福小布丁平安、健康、喜樂，妳一定是幸福的啦！*^_^*
小米-淵然 05.06.29
小米
歡迎來玩, 也謝謝你的稱讚與祝福!
其實我是電腦白癡, 版面就照著用, 也不會改,
連分類到現在也沒分成功過,
不過沒關係, 有分沒分都沒啥差別啦!
讓朋友來坐坐看看就很好了!
完全是懶人作風,
小朋友不要學這個不長進的阿姨啊!
dear Anion
跟妳說喔, 本來拍盛開那張一直有蜜蜂窩著,
我特意挑了這張看不到蜜蜂的,
想必是我覺得它太吵了會壞了氣氛吧! 呵呵
每次去妳家看貓照片也是一直在心中喊:好可愛好可愛!
可是覺得老是留言這樣也好像有點蠢,
哈哈~ 所以就沒有留言了,
這樣招認 好像也蠻蠢的...
我是"務實派"的.
見我家的牡丹想不出什麼好詞,只覺得很煩. :p
我家的牡丹長得可比一張臉那麼大,盛開的時候,因為牡丹太大太重,所以整棵都倒了下來,用竿子支撐都沒用.本來牡丹盛開時,還有點興奮,後來見那個情況就越看越煩,乾脆讓它們全都自生自滅,不管,也不欣賞.
乖媽
妳這真是幸福的抱怨喲~~
開到碗公大的花也讓人煩哪??
我們想看還看不到哩, 呵
下回把花挖回來送我婆婆好了! 哈
歐，牡丹。
我非常喜歡牡丹。
有句話說姑娘十八一朵花，
我常在想自己是什麼花。
應該不太可能是什麼精緻文雅秀氣的花，
如果能當上牡丹就很不錯了，又大又貴氣。
我家的院子裡有草本的粉色牡丹，
今年因為天氣忽冷忽熱 開得不好
否則再這個時候我每格幾天就可以換一朵插在書桌上 :)
dear 風
真好, 有花可賞, 我覺得真是幸福呢!
妳快回來過暑假沒呀?