Sketch No_20041122Mon2303

河洛漢文寫作:小封神

....李老君笑講:「因為凌霄寶殿有玉旨落來,諸位神仙難免有一寡淘汰,有功的眾神,另行加賞,你會凍在台南地界找一塊地,起一間封神廟...」
總爺街土地講:「小神的意見,海安宮廟後,水路有堀頭港,交通真利便...」
...
李老君大喜,即時令魯班公築造,擇日開工。眾神仙運用神通,免幾日,共一座封神廟起甲齊齊整整....

第二十二回 眾神仙聚會封神廟
詩曰:
莫道無神卻有神  舉頭三尺來去頻
賞攻罰罪封神廟  得看榮陞仙籙新

話講魯班公大興土木,連夜趕工,造好封神廟,正式金光燦爛,廟貌堂皇,箱燒寶鼎,花插金瓶.....

第二十三回
....神歸龕,佛歸廟,猴王歸萬福庵,後來封神廟改名作風神廟....

文字資料來源:許丙丁原著,陳憲國、邱文錫譯,1996,《小封神》,臺北:樟樹出版社,頁147~162
封面圖檔來源:暗光鳥 ê 厝


拜殿

鐘樓

A 佇以前聽過洪文雄先生兮課
課堂上先生講著住佇臺南時兮童年生活
細漢時兮先生對許丙丁所創作兮神怪小說《小封神》真著迷
所以提著冊一間一間去探訪小說中講道兮各色廟寺
除了看冊中小上帝左右護法唅千里眼順風耳博骰子、雷震子與飛龍機比速度,看各路神明搬神威拚法術
順勢看玉皇宮壁頂兮雷公像、媽祖宮佮附近武廟、馬使爺廟內柱子、通、瓜復壁堵兮雕刻手路,復有孔子廟文昌閤內無肉無骨、跤彎手曲兮魁星
亦因此奠定著日後學習建築兮基礎
這種自細漢培養起兮基礎美學、歷史教育不只是建築家,更加是所有兮人都應該要培養兮基礎教育。
可惜兮是,這樣美麗兮建築、空間已經愈來愈少啊
更加可惜兮是,可以將本身生活兮環境一筆一句詳細復活影、優美復文雅兮描寫出來引領大家去欣賞、愛護家鄉兮作品也愈來愈少啊...


延伸資料:
《小封神》總共有三兮版本,第一就係許丙丁佇《三六九小報》上連載的河洛漢文原版。第二係佇1951年許丙丁先生改寫後,用北京文,就係今所使用兮國語出版。後來出版兮《小封神》係經過改寫,加入較多口語兮版本。就是吾所引用文章兮出處。不過以「百城堂」主人林漢章兮看法,氣氛已經係離許丙丁兮原版真遠真遠啊。

許丙丁先生不但是一位台語文學兮創作者,伊復是一個多才多藝兮學者佮藝術家,伊琴、棋、書、畫,舊文人彼套本事,會使講是十八般兮武器,件件皆能,尤其是南管、京戲、民間文學、台南文壇、地方史料等等,攏真熟悉。
資料引自:《台語文學香火兮先覺:《許丙丁作品集》編序》,呂興昌,1996,臺灣文學研究工作室

吾無上過洪文雄先生兮課,亦無機會了...以這篇小小兮文章惋惜吾所錯過兮真多物件,復吾與先生唯一兮交會點。


Tainan Kids

flying like a blueJay, under category:日復一日的平凡
In the Recycle Bin
Powered by Stuff-a-Blog
TrackBack URL for this entry:
http://www.oui-blog.com/cgi-bin/mt/mt-ping.cgi/13095

Post a comment













Remember personal info?




please note: it takes a considerably long time for the system to response your comment. To avoid being driven crazy, beg to copy your message before you hit the post bottom and wait till the loading completed. Tks
因為留言系統的反應有點慢,請耐心地等網頁讀取確定結束後再按下重新整理鍵,除此之外請將您的留言複製一下。