歡迎光臨今年的蝙蝠2011至2012年
環境署遷徙物種公約（CMS）和協定的種群養護歐洲蝙蝠（EUROBATS）已經聯合起來，慶祝新年的蝙蝠。
「連同蝙蝠」

以上是國際蝙蝠年正式網站所提供的股溝大神翻譯
英文說不定還比較好懂點：
Welcome to Year of the Bat 2011 - 2012
The UNEP Convention on Migratory Species (CMS) and The Agreement on the Conservation of Populations of European Bats (EUROBATS) have joined together to celebrate the Year of the Bat.
"Together with Bats"
（公共電視新聞也有報導）

總之，咱好鄰居蝙蝠為福爾摩沙所帶來的好福氣之前也說過了。在那之後也終於撥了到時間到倫敦溼地中心參訪由巴氏銀行所贊助的蝠氣小家設計（可讓兩種蝙蝠棲息，頂部亦可供鳥類築巢）。

接下來，就是自己挽起袖子來了吧？免得好鄰居又得在大白天孤孤單單地掛在前廊。

應景好站：先是台灣蝙蝠資訊站，收集蝙蝠相關新聞外，也提供關於保護蝙蝠的實用資訊，如發現蝙蝠該怎麼辦、如何照顧幼蝠等。可惜蝙蝠屋的製作過程介紹還沒準備好。還有聯合國國際蝙蝠年正式網站，除了世界各地的蝙蝠照片外，還有如何跟世界各地愛護蝙蝠的人們一起保護我們住家周遭的蝙蝠。
而我，除了將開始撿拾木材好建造一座蝠氣小家外，也會試著在每天晚上六點半時仰望夜空並記錄蝙蝠芳蹤。大家也一起來吧。

六點半有想到才找夜婆兮亂句：
兩千十一年
三月29日，晴，台南安平區永華路上：深藍色耶天空；就算是亂草地，無鳥亦無夜婆；只有來來去去兮大燈允身邊閃過。
四月3日，晴，台南竹仔腳：淺淺的灰藍；先得一空中華舞，後見一群約十漸舞北行。想來是每晚行程，希望今晚生人勿擾。
四月7日，鄭南榕忌日，晴，成大光復校區正門：深藍色帶著雲朵層次的天空中，見到一隻努力地覓食。趕緊到對街小七如此寫下。
四月9日，晴：尚有一刻六點半，帶著附近工廠污染的灰色天空已有數隻冒著風飛舞覓食。其中有幾隻明顯體型較大，不知是否另一品種。
四月13日，晴：六點半過一刻，孤單的一對蝠翼，大概是鄰居吧。
五月4日，晴：福氣小屋構築計畫準備篇上線。台一線南行，近台南機場：燦爛的晚霞裡有數十對飛逐。

Formosa can be quite a tough place for most of things. Typhoons visit it every year. Earthquakes shake it up once in a while. Not to mention salty heat wave that rots everything.
Using tougher materials to fight head to head the force of environment seems inevitable for some people. Concrete is one of the strongest material people in these islands can only think of. Therefore, everything is run its edges by concrete. Concrete riverside, concrete pavement, concrete field bank and concrete everything you can imagine.
That is to say things've gotten difficult for Formosan ecosystems.
Luckily, nature always fights back, and thanks to the sloppy attitude of engineering and construction, greens can still be found in some unexpected situation.

On every rooftop of Formosan houses, and standing by.