« 藍屋頂會讓你聯想到什麼？ | 回到主頁面 | 阿公掰掰 »
2006-08-11, 11:35 AM
英文名字
李小明很會把英文名字「英翻中」
我自己的英文名字「Shine」則有「英翻台」的遭遇
那時剛進天母的錄音室實習，不知道為什麼，在廣告公司很愛搞英文名字這一套
明明外國客戶也不多，每個人又都是黑頭髮黃皮膚，可是卻要取個洋名
（我想，理由絕對不是為了在部落格上低調一點）
我第一天報到時應老闆要求，跟全公司介紹我的英文名字，大家聽了之後都覺得很特別
只有資訊部的山姆叔叔用台語問我：「啥？你叫『啥』哦？」
從此，穿著入時的同事們，全都操著台語口音叫我的英文名字，那種感覺真是好笑又詭異！
「英翻台」這招，姊姊也很擅長
她平時在服務社教英文時，都會要求學生取一個英文名字
有一天，有位學生跑來跟姊姊說：「奇怪，我們台灣人都會取『罔市』這種重男輕女的名字，可是人家外國人就不會」
姊姊不以為然的說：「怎麼不會？」然後就唸了幾個範例
Cindy~生弟
Judy~招弟
Lydia~來弟
當場，讓那位學生啞口無言！
P.S因為笑話時間久遠，如有誤差，請姊姊主動更正！
Shine 發表 | [生活萱言] | 單篇網址 | 迴響 (15) | 引用 (0)
引用
http://www.oui-blog.com/cgi-bin/mt/mt-ping.cgi/15666
迴響
你知道，SUZUKI有一款車，叫做恁娘(Liana)嗎？
我看到時，直覺想到：您娘ㄟ車...
由 乓 發表於 August 11, 2006 01:12 PM
附和 乓
Audi有一款車，叫做A4，更慘！
由 無忌 發表於 August 11, 2006 06:12 PM
Nissan有出兩款車：
Teana~天哪！
Serena~和Serlina一樣的翻譯！
由 Shine 發表於 August 11, 2006 09:25 PM
無忌的我想超久，才想出為啥慘~~~
沒想到這篇居然道出取名的重要性！
快來用閩、客、英、法、西班牙、日語發音(靠姐姐了，這幾種語言只有你行)，
看藍屋頂被諧音到哪去了？
由 乓 發表於 August 11, 2006 10:33 PM
Judy 啦!
由 姊姊 發表於 August 11, 2006 10:41 PM
乓：
藍屋頂、爛屋頂！
光是中文發音就已經很慘啦！
--------------------------
姊姊：
我改過來了啦！奇怪，這篇文章我看三遍了，竟然都沒檢查出錯字，你果然是老師！
由 Shine 發表於 August 11, 2006 10:51 PM
爛屋頂不費難聽啦！
不要諧音成「不賺錢」、「A4」那種就可以啦~~~
由 乓 發表於 August 11, 2006 11:58 PM
蠻無聊的，這樣都可以留這麼多篇回應來討論...
我在玉里真的蠻無聊的...
由 乓 發表於 August 12, 2006 12:00 AM
原來我的名字叫來弟..哈哈哈哈哈...還果然有來個弟嘞...
姐姐當時反應真快!
而且...我正是開Audi A4...但是我不懂A4的英翻台是什麼意思??
由 Lydia 發表於 August 12, 2006 12:14 AM
乓：
無聊就去數讀啊！你對數讀退燒啦？
不過我可以再跟你講一個笑話，是澤銘他們學校的林老師說的
林老師在畢業典禮上問學生：「哪一位老師最好啊？」
學生答不出來
他自己爆答案：「當然是林老師最好啊，因為『恁老師』卡好」
不過，學生冷到最高點，因為他們根本聽不懂台語！
------------------
Lydia：
無忌寫的「A4」也讓我想了一下
原來，他的level比較困難一點，要英文+台語才行，不能全翻成台語喔！
由 Shine 發表於 August 12, 2006 10:20 AM
現在還有數連、數迴、數和...
數讀不好玩了............
由 乓 發表於 August 12, 2006 11:48 AM
Dear Lydia:
關於A4是我以前聽人說的,在台灣汽車銷售實在是很競爭的,請不要在意這些同音聯想
PS.A6就是台語"會掉東西"的意思
由 無忌 發表於 August 12, 2006 11:41 PM
Dear 無忌:
我不會介意的,車子已經買了也沒辦法囉!呵呵
我想破頭才想出什麼意思,真的很好笑
由 Lydia 發表於 August 13, 2006 04:13 AM
To:Shine
其實不論是中文名字還是英文名字,重要的
還是要發音標準,因有一次我打電話給朋友時,
正好是朋友的媽媽接的,於是我粉有禮貌的說:
魏媽媽妳好,請問xxx在嗎?我是湘蘭啦!
(以上請用台語唸),結果...朋友的媽媽居
然問:ㄏˊ你是啥人?(台語發音)
從此之後,只要在電話中報名字時,我必需粉
小心的說..我--是--湘---蘭---免得又有人
問:妳是啥人?......
由 小阿姨 發表於 August 24, 2006 11:55 PM
稀客稀客,你竟然來逛我的部落格
其實老媽的名字也很容易被誤會啊
想像他在電話中報上自己的名字"我是依香"
對方也很容易聽成"我是誰"(台)吧
搞不好人家會覺得"你是誰關我屁事啊"?
由 Shine 發表於 August 25, 2006 02:05 PM
