Françoise Hardy -Puisque vous partez en voyage

Françoise Hardy與她的迷幻搖滾歌手老公Jaques Dutronc，在2000年合唱的一首經典情歌，翻唱自上世紀三零年代的同名歌曲，原曲是Mireille與當時的法國帥哥Jean Sablon合唱，男女角色與現在這個新版本相反，現在男聲的歌詞在原版是女聲，這個網頁下面可以聽到原版本的音樂。
在Françoise Hardy的官網，也可以看到這首歌她與老公對唱的MV唷！因為MV的畫質與音質很好，我就不另外放音樂了，大家一邊看MV一邊看歌詞吧！
如果MV斷斷續續，也可以直接開這個網頁聽音樂。

Puisque vous partez en voyage 既然您即將遠行

Elle = Françoise Hardy
Lui = Jaques Dutronc

Parlé:
Lui: Ben, il l'a remercie, hein, de l'avoir accompagné à la gare
他：呃…，這時他該跟她鄭重道謝，感謝她陪他來車站是吧？
Elle: Vous ... parlez sérieusement ou vous vous moquez de moi?
她：您…這話是認真的還是捉弄我？
Lui: Mais non ... Il ne se moque pas d'elle, mais regardez:
Tous ces journaux, ces cigares, tout ça ...
他：沒啊…他不是在開玩笑，看看這些報紙、香菸…，準備得這麼周到…
Elle: Ah, je manque d'originalité c'est vrai.
Savez-vous que nous nous séparons pour la première fois?
她：噢，好吧，我承認我缺乏搞怪天份
您知道這是我們第一次分別嗎？
Lui: Oui, mais enfin c'est pas très long ... Et puis il ne part que quinze jours.
他：知道啊，不過也沒多久…才不過十五天而已。
Elle: Attendez un petit peu: dois-je comprendre que vous allez passer ces
quinze horribles jours sans compter les heures?
她：噢噢！等等，您是說：您可以輕輕鬆鬆度過這該死的十五天，而不會感到度日如年？

Elle: Puisque vous partez en voyage
她：既然您即將遠行
Lui: Puisque nous nous quittons ce soir.
Mon coeur fait son apprentissage
他：既然今晚我們要分別，我心裡會惦記妳的話
Elle: Je veux sourire avec courage ...
她：我會強顏歡笑送行…

Elle: Vous avez posé vos bagages
Marche avant côté du couloir.
她：您已經放置好您的行李，走到月台邊了
Lui: Et pour les grands signaux d'usage
J'ai préparé mon grand mouchoir ...
他：為了在妳面前好好哭一場，我已經準備好一條大手帕…

Lui: Dans un instant le train démarre
他：再不久車子就要開了
Elle: Je resterai seule sur le quai
Et vous me verrez dans la gare
她：我將會孤伶伶地留在月台上，而您離開車站遠遠地看著我消失
Lui: Me dire adieu là-bas avec votre bouquet...
他：抱著妳的花束在那邊跟我道別吧…

Elle: Promettez-moi d'être bien sage
De penser à moi tous les jours
她：答應我要乖乖的，每天都要想我
Lui: Et retournez dans notre cage
Pour mieux attendre mon retour ...
他：而妳回去我們的愛巢，好好地等我歸來…

Parlé:
Elle: Eh bien voilà, vous avez une place tout à fait tranquille
Sans voisine, sans vis-à-vis ... Personne pour vous déranger...
她：好啦，您現在有一個很安靜的位置
隔壁沒有人，不用跟人面面相覷，沒有人會打擾您…
Lui: Ben, il espère que c'est non-fumeurs au moins ...
他：是啊，最好還是個非吸煙區…
Elle: Oh, décidément, vous êtes incorrigible!
Et moi qui pensais qu'un peu d'isolement vous aiderait à vous détendre ...
她：噢，你真的是無可救藥！
我可是想幫你找個清靜地方好幫助你放鬆心情…
Lui: Ben, et puis quoi encore? Oh la la
他：是喇是喇，還有什麼要交代的嗎？真受不了…

Elle: Puisque vous partez en voyage
她：既然您即將遠行
Lui: Vous m'avez promis mon chéri
他：親愛的，您已經答應我
Elle: De vous écrire quatorze pages
她：要寫滿十四張的信紙給我
Lui: Tous les matins ou davantage ...
他：我得花每個早晨或者更多的時間來寫…

Lui: Pour que je vois votre visage
他：為了能看到您的臉龐
Elle: Baissez la vitre je vous prie
她：請您將臉靠近玻璃車窗
Lui: Cest affreux ! Je perds tout courage
他：這感覺真差！我失去了所有勇氣
Elle: Et moi je déteste Paris...
她：而我開始討厭巴黎

Lui: Le contrôleur crie "en voiture"!
L'enfoire, il salt pourtant bien
他：車掌已經在喊所有人上車了
去他的，喊得那麼起勁
Elle: Que je dois rester, mais je jure
Que s'il le crie encore une fois, moi je viens
她：我是該留下，但我發誓
如果他再喊一聲，我一定奮不顧身跟你上車

Elle & Lui: J'ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste on s'en fout
她與他：我的愛只容得下一只箱子
其餘的我們才不在乎
Elle: Puisque vous partez en voyage
她：既然您即將遠行
Elle & Lui: Mon chéri... Je pars avec vous ...
她與他：親愛的…我跟您一起走吧…

由 亂子 發表於 February 6, 2006 12:02 AM | 引用 | 分類：[香頌坊]

西元 2004 年:

• 異夢二幕