Ex-fan des sixties 六○年代的過時樂迷

搖滾樂迷應該會很熟悉這份名單吧。
連我這個非搖滾樂迷聽得都快掉淚。
還是Serge Gainsbourg的作品，由Jane Birkin演唱。
最讓人心碎的是那一句：「（他們都）消失了。」

Ex-fan des sixties 六○年代的過時樂迷
Jane Birkin
Paroles: Serge Gainsbourg. Musique: Serge Gainsbourg, Jean-Pierre Sabard 1978

Ex-fan des sixties
petite Baby Doll
comme tu dansais bien le Rock 'n 'Roll
六○年代的過時樂迷
小Baby Doll
你在搖滾樂中舞跳得如此好

ex-fan des sixties
où sont tes années folles
que sont devenues toutes tes idoles –
où est l'ombre des Shadows
des Byrds, des Doors
des Animals
des Moo-
dy Blues
六○年代的過時樂迷
你瘋狂的歲月到哪裡去了?
連你的偶像們也都變了樣 –
Shadows合唱團的影子呢?
Byrds呢? Doors呢?
Animals呢?
還有Moody Blues呢?

séparés Mac Cartney
Georges Harrison
et Ringo Starr
et John Lennon
解散了披頭四的Mac Cartney
Georges Harrison
Ringo Starr
還有John Lennon

ex-fan des sixties
petite Baby Doll
comme tu dansais bien le Rock 'n 'Roll
六○年代的過時樂迷
小Baby Doll
你在搖滾樂中舞跳得如此好

ex-fan des sixties
où sont tes années folles
que sont devenues toutes tes idoles -
Disparus Brian Jones
Jim Morrison
Eddy Cochran
Buddy
Holly
六○年代的過時樂迷
你瘋狂的年代到哪裡去了?
連你的偶像們也都變了樣 –
消失了Brian Jones
Jim Morrison
Eddy Cochran
Buddy Holly

idem Jimi Hendrix
Otis Redding
Janis Joplin
T.Rex
Elvis
還有呀Jimi Hendrix
Otis Redding
Janis Joplin
T.Rex
Elvis

由 亂子 發表於 June 8, 2005 10:12 PM | 引用 | 分類：[香頌坊]