December 31, 2005
Dalida--La vie en rose
很久以前放過Edith Piaf的「La Vie en Rose 玫瑰人生」，這次來放放Dalida演唱的版本，完全是不一樣的味道，Edith Piaf的版本很濃烈，Dalida的版本就刻意輕鬆，用爵士慵懶的唱法，我覺得也很好聽。
我電腦裡還有Dalida跟很年輕的Julio(胡立歐)合唱這首歌的影片，Julio的風流樣跟Dalida的風騷樣真是絕配。
在2005年的最後一天把這首歌送給大家，希望大家都可以感覺到幸福。
我很幸福，還活著，還可以聽好聽的音樂，還有很多好朋友，還有知心的紅粉知己，還有想要長長久久的人。
還可以性幻想，還有工作，還有熱情，還有夢想。
♪ La Vie en Rose 玫瑰人生 ♪
Paroles: Edith Piaf. Musique: Louigy 原唱：Edith Piaf 1942
Dalida 1965翻唱
*Quand il me prend dans ses bras, 當他輕擁我入懷
Qu'il me parle tout bas 低聲對我傾訴
Je vois la vie en rose, 我感到人生變成玫瑰色
Il me dit des mots d'amour 他對我訴說情話綿綿
Des mots de tous les jours, 只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose 卻讓我有所感觸
Il est entre dans mon coeur, 有一種幸福
Une part de bonheur 進入了我的心房
Dont je connais la cause, 我知道這是為什麼
C'est lui pour moi,moi pour lui dans la vie 因為我們是天生一對
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. 他對我這樣說，以生命起誓
Et des que je l'apercois 只要一想到這些
Alors je sens en moi 我就感覺到
Mon coeur qui bat. 我的心一陣狂跳
Des yeux qui font baisser les miens 他的雙眼吻著我的
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠過他的嘴角
Voila le portrait sans retouche 這就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens 這個男人，我屬於他
『我很幸福，還活著』
我喜欢这句，因为活着才可以体会很多。
『美しい人』中的开头，男主角说到：“我希望能过平静的生活，从小就如此，自己并不善于交际，爱也慢慢的没有，美丽人间只有依赖香草来平静人们的生活”
没有激烈的情绪，往往淡淡对生活的热爱，才是真正平静安逸的生活。这句和你给我感觉有点类似，
大家都在努力微笑，减少自己心中的恐惧（可能夸张点，但是起码是压抑的情绪）！
希望新的一年，乱子，你有收获，精神收获！
安～先从少吸烟，回家先别睡觉，晚上8点后少进食开始吧！让自己活的越来越好～
把幸运草也送你♣
呵呵，幸運草收到了
真的幸運，那天玩射飛鏢時想到妳，就射中紅心了！
我會克制自己的墮落慾望，讓生活品質更好，身體更健康，只要想到妳這句話，我就會做到的。
Bibimn loves Bao
嗯嗯 知足常樂 沒錯
真巧
上星期TV5播Dalida的傳記電影上集
今天播下集
剛好配合這首歌曲
路過的人
Posted by: JR 發表於 January 3, 2006 01:25 PM
亂子兄
好久不見啦
從你回去台北之後
我就有一陣子沒看到你的文章
(是你搞消失還是我太久沒上網啊)
anyway, nice to have you back (or have myself back)
keep up the good work (like 四樓小妹妹的文章可以多寫一點)
take care and be cool
JR
我去年在法國時也有看到那部紀錄片，但可惜聽得不是很懂
dk
好久不見
我哪有搞消失
我一直都在這個網站呀
是你太忙了吧
歡迎歡迎！
不過四樓妹妹那種有情節的幻想是可遇不可求的
大部分是路邊的幻想，沒什麼戲劇性
我覺得我還是比較喜歡
Edith Piaf的版本耶
最盡很努力地在學.........快了快了!!哈
可以把這首歌傳給我嗎?
我好喜歡這首歌喔....很好聽
dylae2001@yahoo.com.tw
Edith Piaf - La Vie En Rose - 1954
這個版超清晰的 剛找到,快點來貢獻
http://www.youtube.com/watch?v=2-sUzR71wpQ&mode=related&search=
謝謝亂子跟我們一同分享美好的法國香頌
Posted by: salut 發表於 August 10, 2006 01:10 PM
昨天和我的法国朋友说起来,我最近喜欢上了Dalida.
他竟然说,c'est un peu ringard!
然后再问一个老意,老意说,non lo so~ connais pas...
虽然如此,还是觉得Dalida的感觉很好
乱子,你的blog超赞的.
樱
DALIDA是很老氣，唱過很多口水歌，銷售都很好，但總之是俗氣型的。
到了晚年，她精采的一生變成一種象徵，什麼象徵呢，我也說不清楚，總之是敢愛敢恨，又極其悲劇。別人的悲劇，在我們心裡會因為距離產生美感。我們潛意識想要那樣，又害怕，而她卻做到了。聽說很多女同志都很喜歡她。
我的法文老師說她媽媽很喜歡她，但年輕人都不太知道了。
我在法國的跳蚤市場還常常看到她的唱片跟海報，在老一輩法國人心裡是一個重要的記憶吧。
謝謝妳的稱讚！
Posted by: 亂子 發表於 October 11, 2006 08:49 PM樱
看妳博客，妳也住北京啊？
樱
加油啊，到法國看看！
呈上由魁北克女歌手Diane Dufresne在1984年所演唱的版本
http://blog.xuite.net/yangtsong/blog/6385129
Posted by: 歐洋 發表於 October 29, 2006 11:27 AM