Jane Birkin--L'aquoiboniste

因為看到這個好笑的袋鼠影片，配樂是用Jane Birkin的L'aquoiboniste，才想起還有這首歌還沒介紹。
不過這首歌已經有很多人討論過了，許多人是因為日劇《美人》(LE BEL HOMME，法文的意思是「美麗的男人」)使用這首歌做主題曲而喜歡上的。
這齣日劇我一直無緣看到，誰有，可以借借我？

雖然很多人解釋過這首歌名，也有了翻譯，但我總覺得之前的人翻得不夠精準，因此還是嘗試用我的感覺翻翻看，就是下面的樣子。
法文並沒有「L'aquoiboniste」這個字，這是調皮的Serge Gainsbourg創的字，它把「à quoi bon」連在一起，加上表示某種身分的「iste」字尾而成。「à quoi bon」的意思就是「for what good」，有什麼好處？有什麼用？那又如何？因此常常說「à quoi bon」的人，就是「L'aquoiboniste」，對凡事都質疑，對什麼都不在意不在乎，玩世不恭的那種人，我覺得稱之為「無賴」更為精準。
（這個造字法在歌詞中還有另一個，就是「je m'enfoutiste」，「Je m'en fous」就是「我不在乎」的意思，之前有翻一首Edith Piaf的J' m'en fous pas mal。）
這首歌名之前的翻譯有「沒有用的男人」、日本翻做「無造作紳士」(沒有作為的人)，是講到表面而已，「L'aquoiboniste」在精神上就是一種無賴。
所以我翻作「無賴漢」。

這首歌的動人之處，就是這個看似什麼都不在乎的男人，卻對這個女人說，我在乎妳。
這種形象的反差，讓女人不禁動心。
所謂男人不壞女人不愛的精髓，就是指這個吧？讓女人在反差中感覺自我價值的提升。
(他對什麼都不在乎，卻只在乎我，我身上有某種獨特的東西讓他愛我，我也愛這樣愛我的他。)

L'aquoiboniste 無賴漢
musique/parole : Serge Gainsbourg (作曲/詞)
Musician: Jane Birkin (演唱)

*C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon*
這個無賴男人
很會調笑逗人開心
他老是說，那又怎樣？
那又怎樣？

Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
A quoi bon
這個無賴男人
是個沒人在意的吉他手
音調從沒彈準過
真是沒用的人哪

Un aquoiboniste
Un peu trop idéaliste
Qui répèt' sur tous les tons
A quoi bon
這個無賴男人
有點太過理想主義
老愛談些不切實際的論調
這人有什麼用呢？

Un aquoiboniste
Un drôl' de je m'enfoutiste
Qui dit à tort à raison
A quoi bon
這個無賴男人
一個滑稽又自以為是的傢伙
他說不管是對是錯
他都不在乎

Un aquoiboniste
Qui s'fout de tout et persiste
A dire j'veux bien mais au fond
A quoi bon
這個無賴男人
目中無人而且頑固
說就算他想做些什麼，但事實上
又能怎樣呢？

Un aquoiboniste
Qu'a pas besoin d'oculiste
Pour voir la merde du monde
A quoi bon
這個無賴男人
就算去眼科治療也沒用
他放眼所見全是狗屎

Un aquoiboniste
Qui me dit le regard triste
Toi je t'aime, les autres ce sont
Tous des cons
但這個無賴男人
卻用那略帶悲傷的眼神對我說
你，就是我所愛的那個人
其他人在我眼裏
都只是蠢貨而已