September 17, 2006
DALIDA&SERGE GAINSBOURG
在youtube找到下面這兩段影片，原來啟發我喜歡法國音樂的兩個歌手Serge Gainsbourg與Dalida曾經合作過電影，也在這電影裡合唱。
這是1963年的"L'inconnue de Hong-Kong"(香港的陌生人)影片片段，在第二段影片，兩人合唱了Serge Gainsbourg的作品"Rues de mon Paris"，可惜暫時找不到歌詞，只聽得清楚一半，不能完整翻譯。
第二段後面，兩組人跳的舞，就是la javanaise，女方雙臂勾在男方肩膀，男方雙手貼住女方臀部，有點滑稽地碎步移動。據說是起源於巴黎下層社會的一種舞蹈。
Dalida的 "Paroles,paroles"也找到珍貴的MV片段，是我最初在巴黎曾看到的那部Dalida紀錄片片段。有亞蘭德倫的影像，很珍貴，請欣賞：）
"Rues de mon Paris"
rues de mon paris 的歌詞
Duo : Dalida & Serge Gainsbourg
Boulevard des Batignolles, filles folles, gigolos
Et l'on pense au poème - La Bohème de Carco-
Boulevard de la Madeleine, quais de la Seine où chante l'eau
Et l'on pense à Baudelaire, à l'Apollinaire du Pont Mirabeau
Rues de mon Paris que vous êtes jolies
Même sous un ciel un peu gris
Tous vos noms charmants sont de vraies poésies
Que l'on apprend par cœur petit à petit
La rue Saint-Louis-en-l’Île, si tranquille, c'est Voltaire
Les boulevards qui fredonnent c'est l'automne de Prévert
Boulevard du Montparnasse, Val de Grâce pleins d'oiseaux
On se croit dans un poème du pauvre Verlaine ou d'Arthur Rimbaud
Rues de mon Paris que vous êtes jolies
Même sous un ciel un peu gris
Tous vos noms charmants sont de vraies poésies
Que l'on apprend par cœur petit à petit
~ Musique ~
這首歌滿俏皮的，Serge彈的鋼琴很愉快。
不過奇怪耶，我在amazon上找不到這首歌曲耶，哪裡買呢....
歐洋
現在才看到，謝謝！
aur2lie
這個，似乎早就絕版了，當年都是黑膠唱片，後來重灌的沒看到有收錄這首的...
我是有在網路上找到mp3啦，不過我還是想買啊.......!!!
黑膠，用大唱盤機聽...