April 30, 2007

Edith Piaf--Non, je ne regrette rien

應人要求，放上這首歌。

Non, je ne regrette rien 不，我一點都不後悔
Edith Piaf

Non! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien 不，我一點都不後悔
Ni le bien qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或對我壞，對我來說全都一樣

Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一點都不後悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代價了、一掃而空了、遺忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs 對於過去的回憶
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的憂愁，我的歡樂
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它們

Balayés les amours 掃卻那些愛戀
Et tous leurs trémolos 以及那些顫抖的餘音
Balayés pour toujours 永遠地清除
Je repars à zéro ... 我要重零開始

Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我一點都不後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或對我壞，對我來說都一樣

Non ! Rien de rien ...不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不，我一點都不後悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命、我的歡樂
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 從今天起，要與你一起重新開始！

由 亂子 發表於 April 30, 2007 07:35 PM | 引用 | 分類：[香頌坊]
過去的這一天我寫過…
西元 2008 年: 西元 2006 年:
迴響

THX!!

謝謝亂子,很貼心!!!
我很喜歡這首歌!!
(我那88首精選就是剛好沒這首!!怪哉!!)


今天的台北很悶很黏,放假休息在家一天
整個人懶到了一個極點

整理了一下台北的租屋,突然懷念起以前學生的生活
沒有壓力的生活.真好啊!!

胡亂的說了些543的東西.希望你的假日也能像魚一樣
放空.攸閒啦!!

thx a again!!

Posted by: 魚 發表於 May 1, 2007 08:41 PM

真喜歡這一首歌...每天都要聽個三四回才睡覺
不過教授卻一直叮嚀
琵亞芙的歌聽多了會生病的

Posted by: Véronique 發表於 May 2, 2007 04:55 AM

Véronique
妳教授是對的~
凡事不能太過，尤其是像皮雅芙這種愛慾癡念這麼重的歌

魚
真是碰巧
另外也有人表示想聽這首歌，所以我才趕緊翻的
昨天真的像魚一樣喔
不過累積的工作今天會讓我像牛一樣了

Posted by: 亂子 發表於 May 2, 2007 09:06 AM

嗬嗬！我却喜欢这首歌曲，不是唱得好，而是反映她的追求和精神面貌，我喜欢她。
谢谢你去我那里，高兴得快要晕倒，嗬嗬!
我的那个博克站可以与你的这个博克站衔接在一起吗？谢谢！

Posted by: terry 發表於 May 3, 2007 04:38 PM

terry
「高兴得快要晕倒」....
真是會撒嬌，難怪妳說好幾個男朋友愛妳，我信了
可啊

Posted by: 亂子 發表於 May 3, 2007 06:39 PM

嗬嗬！我却喜欢这首歌曲，不是唱得好，而是反映她的追求和精神面貌，我喜欢她。
怎么唱得不好？说这首歌唱得还不好的人，去死！

Posted by: Dannyboy 發表於 August 12, 2007 08:45 AM

"嗬嗬！我却喜欢这首歌曲，不是唱得好，而是反映她的追求和精神面貌，我喜欢她"

你好好听听其他人唱的，能和Piaf比吗？差得太远了。有几个小的不流畅那只能使她唱的这首歌更具有魅力。你们台湾人有这个欣赏能力吗？

Posted by: Dannyboy 發表於 August 14, 2007 08:44 PM

剛看了法國電影, 女主角唱Non, je ne regrette rien, 我心都痛了!

雖然以前已聽過, 從沒這般感動, 現在愛上它,亦憐憫Edith的墮落, 想和她不幸的童年有關!

她的舉動, 令我想起梅艷芳, 有些相似, 不過, 梅姐較會積福!

Posted by: FHS 發表於 September 6, 2007 11:34 PM

我好像常常在中山北路的if聽到她的歌聲，讓我忘記血拼

Posted by: Helene 發表於 October 30, 2007 03:55 PM

非常喜歡這首歌
像這部電影 玫瑰人生 仍然深深打動我
即使聽不懂歌詞 仍覺撼動人心

Posted by: 人間火星人 發表於 December 10, 2007 02:23 AM

最開始是因為喜歡Gainsburg才逛到你blog的

高三那年意外聽到這首歌，當然聽不懂，後來找到歌詞翻譯
Piaf這種態度，記住了
有一種認真投入、理直氣壯地執著
後來重考、男友離開、分手
這種"過了就算了"的態度支持我很久很久

很高興在你這裡，和這段記憶重逢^^

Posted by: likenight 發表於 August 26, 2008 08:39 PM

我也喜欢死了这首歌，和她的嗓音！要学唱！谢谢提供的法文歌词！

Posted by: nancy 發表於 March 27, 2010 12:08 AM
發表迴響









記住我的資訊?