Serge Gainsbourg - Requiem Pour Un Con 渾蛋輓歌

Serge Gainsbourg的"渾蛋輓歌"，有點像為自己寫的。它的節奏很容易讓人上癮。

這段影片是Serge Gainsbourg在電影"Le Pacha"裡面的演出片段，跟唱片灌錄不一樣，似乎是現場即興收錄的，很讚！

Requiem Pour Un Con 渾蛋輓歌
Serge Gainsbourg

Ecoute les orgues 聽哪那管風琴的聲響
Elles jouent pour toi 是為你而奏
Il est terrible cet air là 那曲子很棒
J'espère que tu aimes 我想你會喜歡
C'est assez beau non 這相當合適不是嗎？
C'est le requiem pour un con 因為它是寫給渾蛋的安魂曲

Je l'ai composé spécialement pour toi 這是我特別為你寫的歌
A ta mémoire de scélérat 紀念你惡名昭彰的過往
C'est un joli thème 這是個美妙的主題
Tu ne trouves pas 你沒發現嗎
Semblable à toi même 它就跟你如出一轍
Pauvre con 可悲的渾蛋

Voici les orgues 那管風琴的聲音
Qui remettent ça 又響起了這首曲子
Faut qu't'apprennes par coeur cet air là 你可要用心聆聽
Que tu n'aies pas même 全神貫注
Une hésitation
Sur le requiem pour un con 在這首給渾蛋的安魂曲上

Quoi tu me regardes 啊你是在"青三小"(瞪什麼)？
Tu n'apprécies pas 難道你不喜歡嗎？
Mais qu'est-ce qu'y a là dedans 它是哪裡
Qui t'plaît pas 不對你的胃口了？
Pour moi c'est idem 其實你喜不喜歡
Que ça t'plaise ou non 我根本沒差
J'te l'rejoue quand même 我還是要繼續演奏
Pauvre con 你這可悲的渾蛋

Ecoute les orgues 聽哪那管風琴的聲響
Elles jouent pour toi 是為你而奏
Il est terrible cet air là 那曲子很棒
J'espère que tu aimes 我想你會喜歡
C'est assez beau non 這相當合適不是嗎？
C'est le requiem pour un con 因為它是寫給渾蛋的安魂曲

Je l'ai composé spécialement pour toi 這是我特別為你寫的歌
A ta mémoire de scélérat 紀念你惡名昭彰的過往
Sur ta figure blême 在你蒼白的面孔上
Aux murs des prisons 在監獄牢房的牆上
J'inscrirai moi-même : " Pauvre con " 我給自己刻下"可悲的渾蛋"

• 吳哥窟第四天