Jane Birkin - Yesterday Yes a day

Serge Gainsbourg與Jane Birkin合作的又一經典。
找到下面這段影片，蒐集了兩人在1968~1980十二年婚姻的點點滴滴，配著這首歌來看，特別有感觸。
Serge Gainsbourg玩文字遊戲的功力已達爐火純青，連英文也被他玩得這麼美。

(影片下載速度慢，可以play後按暫停，等幾分鐘後再聽)

Yesterday Yes a day
music and lyric:Serge Gainsbourg 1978

Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without me
Suddenly someone else
Has touched my shadow
He said: Hello

Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
He tried to say
What did you do without me
Why are you crying alone
On your shadow
He said: I know

Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without you
Falling me in his arms
I become a shadow
He said "Let's go"

Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day
Living my life without him
Don't let him go away
He's found my shadow
Don't let him go

Yesterday Yes a day
But today
No I don't care
If others say
It's the same sad way
To pass the day
Cause they all live without it
Without making love
In the shadows.
Today
I Know...

由 亂子 發表於 October 16, 2008 10:14 AM | 引用 | 分類：[香頌坊]

西元 2006 年:

• 只是近黃昏

西元 2005 年:

• 江美麗--暝那會這呢長