::.渣樂園.::: France Gall--BÉBÉ REQUIN 鯊魚寶寶

November 24, 2008

France Gall--BÉBÉ REQUIN 鯊魚寶寶

法國ye-ye運動最具代表性的女歌手France Gall，可能也是全世界第一個以妹妹頭造型走紅的金髮甜姊兒。她的娃娃音、Lolita般的純真魅力，還有眼角的那顆痣，在六零年代引起了不小的旋風，她的各種穿著打扮都會成為當年的時尚風潮。

這首曲子我一開始聽不怎麼喜歡，覺得有些太民謠了，不過當我看完詞，發現寫得真是有趣極了，讓我突然很喜歡這首歌。
能夠將歌詞寫得那麼美麗又有趣，又完全符合France Gall形象的，除了一手將她捧成年輕人偶像的Serge Gainsbourg外，沒有別人有這樣的功力。

它的作曲者也大有來頭，Joe Dassin，就是演唱Les Champs-Elysées香榭大道的那位美國歌手。

BÉBÉ REQUIN 鯊魚寶寶
Paroles: Serge Gainsbourg, musique: Joe Dassin, 1967

Viens, suis-moi, je connais une route d'émail 來吧，跟著我，我知道一條滿是琉璃光的路
Qui mène au pays de perles et de corail 可以通往珍珠與珊瑚的國度
Je suis un bébé requin 我是一隻鯊魚寶寶
Au ventre blanc, aux dents nacrées 有白色小肚肚，珍珠色的嫩牙
Dans les eaux chaudes, je t'entraînerai 在溫暖的海水裡，我牽引著你
Et sans que tu le saches 假如你明白
Avec amour, avec douceur 就對我溫柔，給我愛情
Moi, joli bébé requin 我，美麗的鯊魚寶寶
Je vais te dévorer le coeur 將一口吞下你的心
Bébé requin, bébé velours 鯊魚寶寶、柔美的寶寶
Bébé requin, bébé d'amour 鯊魚寶寶、愛情的寶寶

Viens jouer jouer à saute-mouton sur les vagues 來，玩吧，在海浪上做個漂亮的翻滾
Je vais te faire descendre dans un ciel de sable 我會把你接到一片用細沙舖成的天空
Je suis un bébé requin 我是一隻鯊魚寶寶
Au ventre blanc, aux dents nacrées 有白色小肚肚，珍珠色的嫩牙
Dans les eaux chaudes, je t'entraînerai 在溫暖的海水裡，我牽引著你
Et sans que tu le saches 假如你明白
Avec amour, avec douceur 就對我溫柔，給我愛情
Moi, joli bébé requin 我，美麗的鯊魚寶寶
Je vais te dévorer le coeur 將一口吞下你的心
Bébé requin, bébé velours 鯊魚寶寶、柔美的寶寶
Bébé requin, bébé d'amour 鯊魚寶寶、愛情的寶寶

Pour te garder, moi, je me battrai contre mes soeurs 為了保衛你，我得跟我的姊妹們打架
Je veux être la seule à te manger le coeur 畢竟你的心只能讓我一個人吃掉
Je suis un bébé requin 我是一隻鯊魚寶寶
Au ventre blanc, aux dents nacrées 有白色小肚肚，珍珠色的嫩牙
Dans les eaux chaudes, je t'entraînerai 在溫暖的海水裡，我牽引著你
Et sans que tu le saches 假如你明白
Avec amour, avec douceur 就對我溫柔，給我愛情
Moi, joli bébé requin 我，美麗的鯊魚寶寶
Je vais te dévorer le coeur 將一口吞下你的心
Bébé requin, bébé velours 鯊魚寶寶、柔美的寶寶
Bébé requin, bébé d'amour 鯊魚寶寶、愛情的寶寶

另一個版本MV