Serge Gainsbourg--Docteur Jekyll et mister Hyde 變身怪醫

Docteur Jekyll et mister Hyde 變身怪醫
by Serge Gainsbourg

- Hello Docteur Jekyll ! 哈囉，傑克醫生
- Non je n'suis pas le Docteur Jekyll 不，我不是傑克醫生
- Hello Docteur Jekyll ! 哈囉，傑克醫生
- Mon nom est Hyde, Mister Hyde 我的名字是海德，海德先生

Docteur Jekyll il avait en lui 傑克醫生有另一個人格在身上
Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie 這個海德先生有使壞的天賦
Mister Hyde n'disait rien 海德先生平時很沉默
Mais en secret n'en pensait pas moins 但心裡想的骯髒事可不少

- Hello Docteur Jekyll ! 哈囉，傑克醫生
- Je vous dis que je ne suis pas le docteur Jekyll 我跟你說過我不是傑克醫生！
- Hello Docteur Jekyll ! 哈囉，傑克醫生
- Qu'mon nom est Hyde, Mister Hyde 我的名字是海德，海德先生！

Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie 傑克醫生一生從未如此
Que de petites garces qui se foutaient de lui 那些小賤女人使他融化
Mister Hyde dans son coeur 海德先生在他的心裡
Prenait des notes pour le docteur 悄悄寫下了筆記

- Hello Docteur Jekyll ! 哈囉，傑克醫生
- Il n'y a plus de Docteur Jekyll 再也沒有什麼傑克醫生
- Hello Docteur Jekyll ! 哈囉，傑克醫生
- Mon nom est Hyde, Mister Hyde 我的名字是海德，海德先生！

Docteur Jekyll un jour a compris 傑克醫生有一天明白
Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui 人們喜歡他是因為海德先生
Mister Hyde ce salaud 是海德先生這傢伙
A fait la peau du Docteur Jekyll 做了傑克醫生這張皮

- Docteur Jekyll, Docteur Jekyll... 傑克醫生 傑克醫生

由 亂子 發表於 March 16, 2009 03:31 PM | 引用 | 分類：[香頌坊]