March 24, 2009
聚光燈下的煩惱《黃昏老爸的煩惱習題》
（本文為大塊文化《黃昏老爸的煩惱習題》試讀感想）
現代家庭最容易面對的煩惱是什麼？
有一天，你突然發現自己屁股長了腫瘤，得了癌症；有一天，發現丈夫或妻子搞外遇，還讓你捉姦在床；有一天，你的女兒說要離婚，然後還要跟一個更不怎樣的男人再婚；有一天，你的兒子告訴你：「爸，我知道你不能接受，但這是我的男朋友。」....
這一切，只要其中一點，就足以讓你得到憂鬱症，不幸地是，這些鳥事似乎相約好了一樣，全都發生在小說主角喬治的身上。
所以你說，這個老爸怎麼會不煩惱？
英文書名《A spot of bother》，照字面翻譯是「煩惱的一個點」。
這「一點」有雙關義，一來指的是喬治老爹屁股後面那塊始終搞不清楚是癌症腫瘤還是濕疹的「一點」；另一個意思，其實是「Spotlight 聚光燈」，作者馬克˙海登就像一個舞台劇導演，在舞台上把這個家庭裡各自面對的煩惱，用聚光燈照得一清二楚，無所遁形。
你會發現，原來每個人的煩惱都那麼雷同，在什麼位置，就會有什麼樣的煩惱，只是，你可能還搞不清楚自己到底在煩什麼，而在馬克˙海登的「聚光燈」下，故事角色的煩惱細膩到連毛髮都清晰可見，毫不含糊。
那個光度太強，強到彷彿也能反射回來，看到自己的煩惱影子。
說實話，我很討厭看小說，尤其是長篇小說，厚厚一本可以當磚頭的那種。
因為我看書很慢，大部分的長篇小說都要花去我很多時間，讀到後來沒耐心，就愈來愈少看小說。
那麼我當初為什麼要參加這個大塊文化舉辦的試讀活動呢？
因為一來我是無業遊民，有這種免費拿書的好康活動當然要參加一下；二來我現在住到山上當仙人，想說應該有很多時間可以慢慢讀書了吧？實則不然，大家看我「靜靜的都蘭」blog就知道，都蘭一點都不靜，熱鬧得要命，我每天都多采多姿到令人可恨的程度，相當多事。
因此，當我拿到大塊文化寄來的書時，我嚇到了，馬的咧那麼厚！576頁我怎麼看得完！尤其我還這麼忙！
然而，我卻把它看完了，雖然這篇感想遲交，但已經是我看書最快的速度。
一切都是因為馬克˙海登說故事的功力。
他讓我覺得我不是在讀小說，而像是在看一齣舞台劇或是電影。
每一小節都是從一個人的觀點寫起，一下子是懷疑自己得癌症的老爹喬治；一下子是在老公與情夫間猶疑，還要煩惱子女的老媽--珍；一下子是婚前恐慌症的女兒凱蒂；一下子是與同志愛人跟家人間雙重煎熬的兒子傑米。
儘管是多線敘述，卻抓緊了這個家庭成員彼此的牽葛與矛盾，劇情切換緊湊，毫不拖泥帶水，一步一步把家人之間的張力拉大，最後在凱蒂的婚禮上達到故事的高潮，高潮過後，每個人都得到了救贖、或成長、或平靜。
非常古典的編劇手法，很好讀，也很好看。
這些其實說來可以很悲哀、沉重的煩惱，在馬克˙海登筆下殘酷又幽默地描寫出來，舉重若輕，一下讓我笑，一下又讓我深深地、彷彿領悟了什麼。
這本書在許多情感細節上描寫的細膩與精采，已經讓我決定要好好再讀一次了。
比如這一段，描寫母親珍與情夫大衛當初邂逅的情景：
他抓起她的手握著，她有些失望，她原以為找到了一個心靈伴侶，她卻笨拙地破壞了這個美感。 但他只是捏了一下她的手，說：「走吧，妳該回家了。」 她又希望他能繼續牽她的手了。
這短短一段把女人心理轉折寫得很準確，我也突然恍然大悟，為什麼有些男人就是能擄獲女人心。(筆記)
譯者林靜華流暢的譯筆，也是這本書好讀的關鍵之一。