Brigitte Fontaine - Le Nougat 牛軋糖

網友Wina問的這首歌，讓我認識了Brigitte Fontaine這個法國國寶級的阿嬤歌手，她從出道就一直玩前衛音樂，風格非常強烈。這一首歌超級好笑，怪誕又可愛，請自己看歌詞！

Le Nougat 牛軋糖
Brigitte Fontaine

Je me réveille avec entrain 我充滿活力地醒來
Je branche la cafetière électrique 我將咖啡機插上電
je me rue dans la salle de bain 我滑向浴缸裡
et je deviens paralytique 然後漸漸癱軟下來
sous ma douche y a un éléphant 在浴池裡我突然看到一頭大象
qui me regarde tendrement 牠溫柔地看著我
je balbutie en rougissant 我馬上臉紅又結巴
d'un air gaga probablement 可能因為剛剛棒賽的緣故
"mais comment donc êtes-vous entré 「啊你是怎麼跑進來的！？
puisque la porte était fermée ?" 門明明是關起來的啊！？」
il me sourit et il me dit 牠對我微笑然後說：
t'occupe pas donne-moi du nougat 「別緊張，給我牛軋糖」

Je bondis sur le telephone 我衝向電話
je fais le 17 et je tonne 打了17給警察局說：
j'habite au 1 d'la rue Didouche 我住在「洗不了澡」街一號
y a un éléphant dans ma douche 有一頭大象在我的浴缸！
le flic me dit vas-y toi même 條子回說，去妳的！卡！
ça résoudra tous tes problèmes 就這樣解決了你的問題

je raccroche et je redéboule 我掛掉電話然後衝進
la ou j'ai laissé ce maboule 剛落下那怪物的地方
la douche est vide il est parti 浴缸空空的，牠出去了
le voilà couché dans mon lit 結果他媽的牠居然睡在我床上
il me regarde et il me dit 牠看著我說
hé grouille-toi donne moi du nougat 嘿快一點給我吃牛軋糖

je dis je vais vous en chercher 我說我幫您找去
c'est dans la cuisine a côté 可能在廚房的某個角落
j'y vais et puis je change de cap 我走出去然後改變了主意
j'enfile un manteau et une cape 我穿進一件大衣與斗篷
pour recouvrir ma nudité 來包覆我的身體
et je m'enfuis dans l'escalier 然後慌張下了樓梯
je traverse la ville a pieds 走路穿過大街
en cavalant comme une dingue et 像個瘋子一樣地逃跑
j'arrive en trombe chez un copain 我找到一個朋友家
qui dois m'accueillir dans son sein 他應該會張開雙手迎接我
il ouvre la porte et me dis 結果他開門就跟我說
ah c'est toi donne moi du nougat 啊是妳，給我牛軋糖

J'ai galopé chez Marina 我奔向瑪西娜的家
Qui est plus qu'une sœur pour moi 她是我唯一的姐妹
Elle m'a tout de suite donné à boire 她馬上給我喝一杯
Et je lui ai raconté l'histoire 而我跟她說了剛剛發生的事
Elle a dit " Alors, tu as fait quoi ?" 她說「啊妳到底做了什麼？」
"Ben j'lui ai donné du nougat" 「這個嘛...我給過牠牛軋糖..
Là-dessus je vais m'faire un pétard 這就是一切悲劇的源頭」
Et partir pour Montélimar 我決定出發去蒙泰利馬避難
Elle me fait : " Je viens avec toi 這時她卻跟我說「我跟妳一起去..
Moi aussi je veux du nougat 我也是，我也想要牛軋糖
Moi aussi je veux du nougat 我也是，我也想要牛軋糖
Moi aussi je veux du nougat 我也是，我也想要牛軋糖
Moi aussi je veux du nougat 我也是，我也想要牛軋糖
Moi aussi je veux du nougat" 我也是，我也想要牛軋糖...」

由 亂子 發表於 March 10, 2010 08:50 PM | 引用 | 分類：[香頌坊]

西元 2005 年:

• 一段歌舞片