Serge Gainsbourg--Comme Un Boomerang 愛情就像回力鏢

又找到一首Serge Gainsbourg被淹沒的好歌，如獲至寶啊！超級好聽！
雖然是講述不堪的過往愛情，歌詞寫得有如一首詩般優美。

在網路上查到一段資料，據說這首歌是：
"Serge Gainsbourg 專門為Dani 參加1974年Eurovision 歌唱大賽寫的歌曲。
後來， 由於法國總統龐畢度（Georges Pompidou）逝世，法國舉國哀痛而取消参加該次歌唱大賽。1975年， Dani 欲再次憑此歌參賽， 但法國的評委卻認為這首歌的歌詞很有問題而取消了其代表法國參賽的資格。(Eurovision是全歐洲的新星選秀賽)
28年後， Dani才與Etienne Daho合唱首次出版這首歌， 成為2002年红透法國的一首作品。 到她首發（唱）《Comme un boomerang》這首歌時，已經58歲了。"

這首歌應該從沒有收錄在Serge Gainsbourg生前的專輯裡，這段錄音最後還有Serge Gainsbourg 碎碎念的聲音，應該是試唱DEMO。
這首歌在今天聽也還是非常現代，很難想像是1974年寫的，而在將近三十年後重見天日還能大紅，Serge Gainsbourg 真的太神了！
影片裡也有很多Serge Gainsbourg少見的帥照！

Comme Un Boomerang 愛情就像回力鏢
Serge Gainsbourg 1974

Je sens des boums et des bangs 我能感受乒乒砰砰的聲響
Agiter mon cœur blessé 在我受傷的心裡躁動
L'amour comme un boomerang 愛情就像回力鏢
Me revient des jours passés 從已逝的日子飛回
A pleurer les larmes dingues 瘋狂癡傻的眼淚
D'un corps que je t'avais donné 自這個曾給過你的軀體 流下

J'ai sur le bout de la langue 嘴裡彷彿有什麼話要說
Ton prénom presque effacé 卻幾乎忘記你的名字
Tordu comme un boomerang 它已如回力鏢般變形
Mon esprit l'a rejeté 我的精神已將它拋回記憶
De ma mémoire, car la bringue 由於那些爭吵
Et ton amour m'ont épuisé 與你那讓我虛脫的愛

Je sens des boums et des bangs 我能感受乒乒砰砰的聲響
Agiter mon cœur blessé 在我受傷的心裡躁動
L'amour comme un boomerang 愛情就像回力鏢
Me revient des jours passés 從已逝的日子飛回
A s'aimer comme des dingues 曾經愛得癡狂
Comme deux fous à lier. 有如兩個緊緊相連的傻子

Sache que ce cœur exsangue 而這顆蒼白的心
Pourrait un jour s'arrêter 是否有停止流血的一天？
Si, comme un boomerang 不，就像投出失敗的回力鏢
Tu ne reviens pas me chercher 你不會回來找我
Peu à peu je me déglingue 漸漸地我精疲力盡
Victime de ta cruauté 我是你殘忍暴行的受害者

Je sens des boums et des bangs 我能感受乒乒砰砰的聲響
Agiter mon cœur blessé 在我受傷的心裡躁動
L'amour comme un boomerang 愛情就像回力鏢
Me revient des jours passés 從已逝的日子飛回
A pleurer les larmes dingues 流下的瘋狂眼淚
Prête pour toi à me damner 是準備讓你把我罰入地獄的祭品

Toi qui fait partie du gang 你屬於那些誘惑過我的
De mes séducteurs passés 強盜集團的一份子
Prends garde à ce boomerang 好好拿穩這支回力鏢
Il pourrait te faire payer 它也會讓你付出
Toutes ces tortures de cinglés 你讓我忍受過的
Que tu m'as fait endurer. 這些瘋狂折磨的代價

Je sens des boums et des bangs 我能感受乒乒砰砰的聲響
Agiter mon cœur blessé 在我受傷的心裡躁動
L'amour comme un boomerang 愛情就像回力鏢
Me revient des jours passés 從已逝的日子飛回
A pleurer les larmes dingues 流下瘋狂的眼淚
C'est une histoire de dingue 這是個瘋子的故事
Une histoire bête à pleurer 一個令人哭泣的白爛故事

Ma raison vacille et tangue 我顛簸搖晃的理智
Elle est prête à chavirer 已準備好翻覆
Sous les coups de boomerangs 往日的跳接畫面
De flash-back enchaînes 猶如回力鏢的一次次逆襲
Et si un jour je me flingue 如果有一天我引槍自盡
C'est à toi que je le devrais 這都要多虧你

Je sens des boums et des bangs 我能感受乒乒砰砰的聲響
Agiter mon cœur blessé 在我受傷的心裡躁動
L'amour comme un boomerang 愛情就像回力鏢
Me revient des jours passés 從已逝的日子飛回
A pleurer les larmes dingues 瘋狂癡傻的眼淚
D'un corps que je t'avais donné 自這個曾給過你的軀體 流下

Daho Etienne & Dani 2002合唱的版本：

由 亂子 發表於 March 30, 2010 05:52 PM | 引用 | 分類：[香頌坊]

西元 2007 年:

• [podcast]三隻小豬的故事