May 10, 2008

Serge Gainsbourg - Sex Shop

在Youtube發現這首Serge Gainsbourg的歌，我還沒聽過。 光聽音樂真是好聽啊，我喜歡背景那段重複的旋律，有點哀傷有點濫情，就像這首歌詞的情境一樣。 歌詞很猥褻，女性讀者勿讀。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 04:32 AM | 迴響 (0) | 引用

April 16, 2008

Je ne veux pas travailler 我不想工作

我初學法文時，老師曾教過這首歌，也許過去本來就過得很悠閒，對這首歌沒特別喜歡。 今天晚上一邊工作時，一邊突然哼起這首歌，我才感受很深，覺得它真是唱出了我的心聲啊。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 07:44 PM | 迴響 (5) | 引用

January 01, 2008

DALIDA--Génération 78

上禮拜五晚上，小魚回桃園去，我終於有機會找我的酒友們去狂歡一下，跟酒友喝酒的感覺是不一樣的，那裡面有一種放縱、野性、瘋勁兒，話題可以麻辣低級下流不堪，女朋友是不適合在場的~哈哈哈。 我的某個酒友說要帶我們去一個便宜又好喝的酒吧，她朋友在那邊工作，就在西門町紅樓後面的廣場裡。 到了那裡，我簡直樂歪了！不過絕不是因為那裡是gay的新樂園，而是因為那一家店，居然叫做：Café DALIDA！...繼續閱讀
由 亂子 發表於 10:31 PM | 迴響 (0) | 引用

June 10, 2007

Dalida --J'attendrai

很久沒有放Dalida的歌了，今天來放一首「J'attendrai」(我等待)。 這首歌原曲其實是作於1937年的義大利歌「Tornerai」，我猜測應該是跟戰爭有關的歌，描寫婦人等待征人的心情，至少法文歌詞類似如此。 不過在Dalida的動感詮釋下，這首歌變得很愉快。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 01:37 AM | 迴響 (1) | 引用

June 09, 2007

亂選香頌播放機

很多網友表示，到我網站最喜歡的就是開著我的首頁聽我的「亂選香頌」，結果我卻把它撤掉了。 其實是因為不太會用這個播放器，當我把它設成不自動播放時，它變成整個都不能播，最近又沒有時間好好研究，因此只好把它發成一個entry，有想聽的人可以把這頁設成最愛囉！我也會陸續增歌的。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:40 PM | 迴響 (8) | 引用

May 24, 2007

Serge Gainsbourg+Jane Birkin--69 année érotique

1968年，Serge Gainsbourg在拍攝某部電影時遇上了年僅22歲的英國女演員Jane Birkin，前年剛與Brigitte Bardot分手的Serge馬上與Jane陷入熱戀，為她寫出了許多經典的歌曲，如＜L'anamour＞、＜Jane B＞，與這一首＜69 année érotique＞（情色的69年），甚至連那首原本跟Brigitte Bardot合唱的禁歌＜Je t'aime moi non plus＞都再次被拿來給Jane唱，兩人近乎放浪形骸地歌頌彼此在肉體的愉悅，引起廣泛的批評：人們給他們兩人貼上了色情的標籤。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:40 AM | 迴響 (12) | 引用

April 30, 2007

Edith Piaf--Non, je ne regrette rien

應人要求，放上這首歌。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 07:35 PM | 迴響 (10) | 引用

April 23, 2007

Edith Piaf--L'hymne à l'Amour

愛廸琵雅芙的人生就如她最知名的歌曲「玫瑰人生」一樣，她曾經活得像玫瑰一樣絢麗，但也免不了無聲的凋零。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:22 PM | 迴響 (10) | 引用

February 26, 2007

Françoise Hardy--L'amitie

這首歌是我請「九月的春天」版主歐洋大哥幫忙翻譯的，由於很喜歡這首歌的感覺，但我的文法不好，試著翻幾次都翻得莫名奇妙，因此求助歐洋大哥，他是真正的法文高手，看到他的翻譯後，我就覺得自己以後真的不要再獻醜了，哈哈！ 歐洋的部落格完全以分享法國歌曲為主，且翻譯功力是我目前看到最精準而優美的，喜歡香頌的朋友有福了！...繼續閱讀
由 亂子 發表於 10:06 PM | 迴響 (9) | 引用

February 25, 2007

Baccara - Parlez-Vous Français?

無意間在Youtube上面發現這首有趣的外國人唱的法文歌，Baccara是一對西班牙的女子重唱，找了一些她們的唱片封面後發現，特色就是穿著很性感，且喜歡一黑一白的搭配。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:57 PM | 迴響 (9) | 引用

February 12, 2007

France Gall--5 minutes d'amour

意外找到France Gall這首好聽的歌，很輕快，似乎是翻唱當年的英文歌，可能版權曾發生問題，現在到處都找不到這首歌的歌詞，因此沒辦法完整譯出來，這首歌的大意是「五分鐘的愛情，就足以改變一生」，不知道有哪位大德找得到這首歌詞呢？ ...繼續閱讀
由 亂子 發表於 02:30 AM | 迴響 (17) | 引用

January 23, 2007

DALIDA--Pour ne pas vivre seul

我們不斷渴望更多的結果，就是我們沒有好好對待我們已經擁有的，沒有好好品味眼前的遭遇感受。 這樣的人，永遠也不會感覺到幸福滿足，只會一輩子孤單下去。過去的我正是如此。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 04:29 PM | 迴響 (9) | 引用

January 19, 2007

Serge Gainsbourg -- Ne dis rien

影片中Anna Karina的大眼定定地看著Serge，兩人深情相視，讓我想到前陣子讀到袁瓊瓊《孤單情書》裡寫的一段話，意思是這樣：情人之間不就是注視嗎？就是想一直看一直看一直看...... 當然，我覺得一定有看膩的時候。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:44 AM | 迴響 (12) | 引用

January 18, 2007

Claude François--Le Mal Aimé

這首歌也曾經出現在《法國香頌Di Da Di》(On connaît la chanson 1997)裡面，當一個老頭被一群人冷落時便唱起了這首歌。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:52 PM | 迴響 (1) | 引用

January 12, 2007

Claude François--Pardon 原諒

首頁左邊的放送台以後會經常放我喜歡的經典香頌，曲目會陸續增加，大家沒事就可打開來聽喔，裡面也有Comme d'habitude。特別感謝CSL兄教我製作player的方式。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 06:09 PM | 迴響 (5) | 引用

January 07, 2007

Henri Salvador - Juanita Banana

不過事實上早期的Henri Salvador不是以這種抒情曲風出名的，主要是像今天這首Juanita Banana一樣，有點搞笑有點無厘頭，帶點故事敘述的兒童歌，他本身就是很有喜感的演員，當然往後他最為人所稱道的就是他對法國爵士樂的貢獻，還因此得過法國總統授予騎士勳章。可參考楓丹白露中LUC兄所寫的關於Henri Salvador生平的簡介。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:46 PM | 迴響 (6) | 引用

December 16, 2006

Johnny Hallyday - Noir c'est Noir

久聞Johnny Hallyday的大名了，原來他是法國搖滾樂的台柱，裝扮還有點像貓王... 這首歌是翻唱英文歌，我覺得挺好聽的。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:22 PM | 迴響 (3) | 引用

December 01, 2006

沒有你的聖誕節 + NOËL SANS TOI

在我憂愁的童年，每年只要一到十二月，就會在那濃濃的節日氣味裡得到短暫的幻想美夢。 那時候書店一個月都會佈置得很溫暖，父親會爬樓梯在天花板掛滿旋轉漂亮的綵帶，門口會有掛滿可愛吊飾的大型聖誕樹、假雪花，燈光特別改成昏黃色的，書店裡整天播著各式各樣的聖誕歌曲......，我經常在那樣的氣氛裡有置身雪國的錯覺與幻想，而我卻是一個可憐沒人理的賣火柴的小男孩。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 01:47 AM | 迴響 (12) | 引用

November 27, 2006

France Gall--Laisse tomber les filles

France Gall當年參加「歐洲新秀選拔賽」，由Serge Gainsbourg一手捧紅，除了之前放過的Poupée de cire, poupée de son以外，還有這首很有名的"Laisse tomber les filles"(算了吧，女孩)，都是Serge Gainsbourg的作品。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 10:20 PM | 迴響 (2) | 引用

November 22, 2006

Françoise Hardy--Tous les garçons et les filles

le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime 到了那一天，我將也會，有個人來愛我了…...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:28 PM | 迴響 (3) | 引用

November 21, 2006

Claude François--Belles belles belles

太久沒放法語歌了，放一首法國高凌風Claude François克勞德方思華先生年輕時的MV，你就知道他為什麼會讓人想起咱的青蛙王子了.... 可真跳！...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:26 PM | 迴響 (3) | 引用

September 17, 2006

DALIDA&SERGE GAINSBOURG

第二段後面，兩組人跳的舞，就是la javanaise，女方雙臂勾在男方肩膀，男方雙手貼住女方臀部，有點滑稽地碎步移動。據說是起源於巴黎下層社會的一種舞蹈。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:42 PM | 迴響 (4) | 引用

September 08, 2006

Jane Birkin--L'aquoiboniste

常常說「à quoi bon」的人，就是「L'aquoiboniste」，凡事都質疑，對什麼都不在意不在乎，玩世不恭的那種人，我覺得稱之為「無賴」更為精準。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:42 PM | 迴響 (7) | 引用

August 19, 2006

Sous le soleil exactement 在炙烈陽光下

這首歌是Serge Gainsbourg在1966年為電視音樂劇《ANNA》所創作的，整片的音樂都是由Gainsbourg操刀，他自己在劇中也演出一角。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 06:19 PM | 迴響 (10) | 引用

June 09, 2006

小野麗莎--c'est si bon

這首歌呢，我現在能很確定地說：真的很能表達戀愛中的人的感覺！...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:45 AM | 迴響 (9) | 引用

May 23, 2006

Serge Gainsbourg&Brigitte Bardot-Comic strip

這首歌是Serge Gainsbourg與當時的女友Brigitte Bardot(碧姬芭杜)合唱的，也是Serge拿手的文字遊戲，這次拿歐美漫畫裡常用的「狀聲詞」來玩。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:15 AM | 迴響 (9) | 引用

March 25, 2006

Serge Gainsbourg--Couleur Café

這首歌又是很典型的Serge Gainsbourg遊戲之作，用咖啡來聯想到性愛，因為咖啡會讓人睡不著、亢奮，他就從這個出發點來比喻女人給他的性刺激，然後找一個咖啡膚色的女人(夏威夷？大溪地？)將咖啡與女人具象化，並採用了南洋風情的音樂元素，巧妙地將咖啡+咖啡色女人+性愛+南洋音樂的元素結合成一首歌。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 01:44 AM | 迴響 (5) | 引用

March 11, 2006

Jacques Dutronc- J'aime les filles

這首歌跟很多我喜歡的香頌一樣，都是在《法國香頌di da di》裡面第一次聽到的。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 01:05 AM | 迴響 (13) | 引用

March 09, 2006

Florent Pagny--Savoir Aimer

年輕時候的佛洛朗給人的印象一直是循規蹈矩，反而是近年來，他的形象逐漸開始向憤怒中年靠近：鼻環、大黑皮靴、有色眼睛加以一頭黑非洲式髮型已經成為他的招牌，1997年的“懂得愛人”(savoir aimer) 是近年來膾炙人口的TOP ONE法國流行歌曲，各大新秀歌唱比賽無不將其作為翻唱的經典試音軸。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:57 AM | 迴響 (4) | 引用

March 03, 2006

[轉]法國票選最偉大的Chanson與歌手

以下7位歌手可說是法國香頌的靈魂人物，其著名歌曲可謂逢獎必得的金曲。在最近的法國國家電視臺“最偉大的20首香頌”評選中，他們的代表作均再次入榜。只可惜很多歌手都已魂歸天國，不能親臨現場。但無論如何，借著這樣的一張榜單，喜歡過他們歌曲的人會再次念起遠去的歌者，而對香頌關心甚少的人，也能順便聽一聽和香頌有關的其人其歌其八卦。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:46 PM | 迴響 (13) | 引用

February 06, 2006

Françoise Hardy -Puisque vous partez en voyage

Françoise Hardy與她的迷幻搖滾歌手老公Jaques Dutronc，在2000年合唱的一首經典情歌，翻唱自上世紀三零年代的同名歌曲，原曲是Mireille與當時的法國帥哥Jean Sablon，男女角色唱詞與現在這個新版本相反，現在男聲的歌詞在原版是女聲，這個網頁下面可以聽到原版本的音樂。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:02 AM | 迴響 (14) | 引用

January 23, 2006

Françoise Hardy --Message personnel

Message personnel 告白 Françoise Hardy Paroles: Françoise Hardy. Musique: Michel Berger 1973...繼續閱讀
由 亂子 發表於 02:49 AM | 迴響 (21) | 引用

January 07, 2006

La javanaise 爪哇舞

老太婆很喜歡這首歌，她老說想起了她的愛人。 Serge Gainsbourg的這首歌詞就像一首小詩，充滿鏗鏘的節奏與韻律，詞意更是甜蜜，是很多法國人都會唱的名曲。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:36 AM | 迴響 (9) | 引用

December 31, 2005

Dalida--La vie en rose

在2005年的最後一天把這首歌送給大家，希望大家都可以感覺到幸福。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 02:53 AM | 迴響 (15) | 引用

December 05, 2005

Marilu 瑪希呂

壞痞子Serge Gainsbourg又來了！...繼續閱讀
由 亂子 發表於 03:14 AM | 迴響 (5) | 引用

October 03, 2005

Les Champs-Elysées 香榭大道

在香榭大道上，在香榭大道上 在陽光下，在雨裡，在中午或在午夜 香榭大道總是有你想要的東西...繼續閱讀
由 亂子 發表於 10:40 PM | 迴響 (25) | 引用

July 24, 2005

Itsi bitsi petit bikini 小比基尼

在沙灘上有一位美麗的女孩 她害怕去沖澡 她擔心離開她的洗澡間 她扭怩地不想給旁人看到 一二三，她到底害怕給人看到什麼啊？...繼續閱讀
由 亂子 發表於 03:12 AM | 迴響 (1) | 引用

July 04, 2005

Vous qui passez sans me voir 對我視而不見的您

Vous qui passez sans me voir 您對我視而不見 Sans me donner d'espoir 沒有給我任何希望 Adieu... Bonsoir... 再會了...晚安......繼續閱讀
由 亂子 發表於 07:08 PM | 迴響 (0) | 引用

June 16, 2005

Sea, sex and sun 海洋，性，陽光

這首歌另外有英文版，歌詞附在後面。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 01:23 AM | 迴響 (6) | 引用

June 15, 2005

Maintenant je sais 如今我明白

另外順便推薦一下這個法文的個人網站，裡面有不少經典法語歌的線上收聽（其實我有幾首歌都是跟她「借」的），我也從那裡認識了幾個不錯的歌手，大家可以直接過去聽個過癮。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:25 AM | 迴響 (2) | 引用

June 14, 2005

Le téléphone pleure 流淚的電話

這首歌是 Vol de nuit 夜間飛行 的desertrose兄介紹給我的，一聽就很喜歡。desertrose兄是我的前輩，幾年前就默默在寫關於法語流行歌曲的電子報，累積了不少數量，現在會慢慢將過去累積的東西放到blog上，各位喜歡法語歌曲的網友又多了一個好去處...繼續閱讀
由 亂子 發表於 02:35 AM | 迴響 (2) | 引用

June 13, 2005

Ne me quitte pas 不要離開我

這首歌是傳奇性的香頌歌手Jacques Brel最膾炙人口的歌曲之一。Jacques Brel來自比利時，卻在法國成名，是一位自己作詞作曲演唱的創作型歌手，他的演唱風格熱情感性，讓聽眾如痴如狂，不少作品曾被翻成英語歌曲。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 01:47 AM | 迴響 (19) | 引用

June 11, 2005

Les sucettes 棒棒糖

之前提過這一首歌，是Serge Gainsbourg寫給France Gall唱的，卻因為內容影射口交行為，讓後來醒悟的France Gall氣得從此不再跟Serge Gainsbourg合作。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 03:04 AM | 迴響 (9) | 引用

June 10, 2005

Avec le temps 隨著時間

這首歌是Léo Ferré 1971年寫給Dalida演唱的，然而我聽過Dalida的版本，詮釋的並不好，虛虛浮浮的，沒有Léo Ferré自己唱出來的這種滄桑味道。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 02:13 PM | 迴響 (3) | 引用

June 08, 2005

Ex-fan des sixties 六○年代的過時樂迷

他們都不見了...繼續閱讀
由 亂子 發表於 10:12 PM | 迴響 (5) | 引用

June 05, 2005

Elisa

這是一首痞子之歌，我從歌詞推想，這大概是Serge Gainsbourg給妹妹洗頭時的靈感，於是寫了這樣一首輕薄調情的歌。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:42 PM | 迴響 (0) | 引用

May 27, 2005

Valse de Melody 美樂蒂之華爾滋

第一次聽到這首歌是在《米娜的故事》裡，電影驚鴻一瞥地放了幾秒鐘Serge Gainsbourg的演唱會片段，唱的就是這首歌，但當時對Dalida比較感興趣，對那個頹廢老頭沒注意，只覺得這首歌很抑鬱，唱歌的人可能待會就要去自殺了。 然而我翻了一下歌詞，卻發現不是如此。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 03:25 AM | 迴響 (4) | 引用

May 23, 2005

L'anamour 錯戀

在我還不懂這首歌的歌詞前，光聽他的音樂，腦海裡就浮現了好多畫面與感覺，尤其時前半段的旋律，一直讓我想起九十年代一些布爾喬亞的台北小街，我感覺自己在藍色薄暮裡淋著小雨走過那些華麗又落寞的櫥窗與庭院，一路踏著這樣的節奏。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:01 PM | 迴響 (9) | 引用

May 22, 2005

S.O.S. D'UN TERRIEN EN DÉTRESSE

這首歌是一齣法語音樂劇「Starmania」裡的歌曲之一，這齣音樂劇在1978年由加拿大詩人劇作家Luc Plamondon與法國音樂人Michel berger共同創作，推出之後大受歡迎，一直到今天還有演出，我自己是沒看過，但最近才發現有幾首喜歡的歌原來都是出自這齣音樂劇，大為驚喜。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 01:54 AM | 迴響 (7) | 引用

April 15, 2005

Lemon incest 檸檬亂倫

Serge Gainsbourg 1984年與女兒Charlotte Gainsbourg合唱的充滿爭議性的歌。Charlotte是Serge與Jane Birkin的女兒（Serge在其他幾段婚姻中也分別育有兒女），當年只有十三歲，如今也是法國演藝圈裡的著名電影演員...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:17 AM | 迴響 (9) | 引用

April 14, 2005

Comment te dire adieu 如何說再見

最近很喜歡這首歌，Françoise Hardy1968年演唱的作品，輕快中帶點抑鬱的味道，尤其歌曲背景的鼓擊、喇叭、弦樂等配合得天衣無縫，讓人一聽就忍不住想隨著節奏輕輕舞動。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 02:07 AM | 迴響 (11) | 引用

April 09, 2005

J'AI ENCORE REVE D'ELLE 還是會夢見她

他們的曲風抒情浪漫，動聽悅耳，再加上樂團唯一女聲Joëlle Mogensen清純甜美的形象，擄獲當時許多少男少女的心，可以說他們的音樂特色就是那種對感情的專注純真。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:40 AM | 迴響 (5) | 引用

April 06, 2005

DIS, QUAND REVIENDRAS-TU 說，你何時回來？

Barbara不喜歡照相，她的照片很少，也不上電視節目，因為她覺得自己很醜，她認為自己只是一個唱歌的女人。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 01:40 AM | 迴響 (16) | 引用

April 02, 2005

Il pleut dans ma chambre 我的房間下起雨

把他的歌曲列出來看，幾乎都有著同樣溫煦的撫慰力量，簡直是個療傷歌王呀。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 10:51 PM | 迴響 (5) | 引用

March 15, 2005

La chanson d'Hélène 伊蓮之歌

這是今天上課聽到的歌，老師拿來讓我們體會法語一氣呵成連綿不絕的發音方式。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 10:35 PM | 迴響 (6) | 引用

March 11, 2005

Mon Dieu! 神哪!

這是今天在聲韻課上聽的歌，Edith Piaf唱的歌似乎很多都是這種痴心女人的形象。 歌詞很簡單，老師會讓我們聽這首純粹是因為它的節奏與嘴型很適合讓我們練習。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 10:29 PM | 迴響 (7) | 引用

March 07, 2005

En Relisant Ta Lettre 重讀著妳的信

所以，我們的壞痞子Serge Gainsbourg，就一面用同樣的旋律唱著她的信，一面用尖酸刻薄的口吻來挑她信裡的錯字，對女子信裡所說的話無動於衷，一副事不關己，甚至還有點得意的樣子。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:19 AM | 迴響 (10) | 引用

March 06, 2005

Poupée de cire, poupée de son 蠟娃娃 木娃娃

之後Serge Gainsbourg繼續為France Gall寫了不少歌，其中有一首les sucettes（棒棒糖，改天找來放），骨子裡充滿了色情意味，但當時年少清純的France Gall哪裡懂得，乖乖地唱了，直到後來發覺自己成為被意淫的對象，France Gall一氣之下再也不跟我們的壞痞子合作，連話都不跟他說了。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 10:53 PM | 迴響 (33) | 引用

March 04, 2005

Parlez-moi d' amour 對我訴說愛語

今天網路閒逛到這個網站（這網站專門介紹老一代的香頌歌手還有音樂試聽，超讚！），無意間發現了她，聽到這首歌，就覺得相當耳熟，但想不起來是在哪部電影裡聽過，或許妳也聽過？...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:00 PM | 迴響 (8) | 引用

January 27, 2005

Douce France 親愛的法蘭西

Charles Trenet的這首「親愛的法國」是在這樣的情況下發表的，我找歌詞時發現有兩個版本，在下面標為1與2，副歌是一樣的。現今流傳的版本歌詞皆為1，從2的歌詞內容看來，或許是大戰當時的另一種宣傳版本...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:38 PM | 迴響 (6) | 引用

January 25, 2005

〔轉〕Dalida的一生

Dalida最終也以自殺結束生命，她的遺言是：「La vie m'est insupportable, pardonnez-moi.」(人生讓我難堪，原諒我吧。)...繼續閱讀
由 亂子 發表於 01:18 AM | 迴響 (12) | 引用

January 23, 2005

Que reste-t-il de nos amours？ 我們的愛還留下些什麼？

這首歌已經被翻唱過無數次，你一定聽過，英文版是''I wish your love''，很有名的爵士歌曲，英文版聽起來甜甜的，沒想到法文原曲的歌詞竟是如此感傷。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:16 AM | 迴響 (15) | 引用

January 08, 2005

La mer 海

他的歌曲大部分節奏明亮，歌詞則充滿溫暖的感情與自然風光，帶給人安撫的作用。他有許多歌曲都被翻唱成英文，比如這首他的代表作「La mer」，英文版就是「Beyond the sea」...繼續閱讀
由 亂子 發表於 12:21 AM | 迴響 (4) | 引用

January 07, 2005

Les feuilles mortes 枯葉

這首歌曾經被許多人翻唱過，從Dalida、Serge Gainsbourg到日本的小野麗莎，有無數種版本，就連最有名的原唱Yves Mantand（台灣翻做「尤蒙頓」，歌星、演員）本身也有好多種錄音...繼續閱讀
由 亂子 發表於 10:34 PM | 迴響 (11) | 引用

January 01, 2005

Gigi l'amoroso 多情的Gigi

DALIDA本身其實是個義大利人，所以她R的發音並不標準，法語R的發音像在口裡含一口水然後發出「ㄏ」的音，像在漱口一樣，而DALIDA的R常常變成ㄌ的發音，比如說跟亞蘭德倫合唱的那首「Paroles,paroles」，她也是唱成「八摟勒八摟勒」而不是「八呴勒八呴勒」，不過，被她這樣唱了以後，似乎還是唱成「八摟勒」比較好聽 ——；。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 11:14 PM | 迴響 (5) | 引用

December 31, 2004

J' m'en fous pas mal 我才不在乎

Edith Piaf之所以受到法國人的推崇，除了她本身的歌藝外，也與她那傳奇的一生以及她歌曲中傳達出的那種對愛的執著與生命的韌度有關。她是一個敢於愛的女人，即使一再地受傷，也不減她對愛情的熱望。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 02:17 AM | 迴響 (1) | 引用

December 29, 2004

Pas sur la bouche 別親在唇上

電影“Pas sur la bouche”(2003)裡的同名歌曲。今年的金馬影展有播放這部電影，翻譯成《嚴禁嘴對嘴》。這部電影跟我很喜歡的《法國香頌didadi》（On connait la chanson 1997）同樣是亞倫雷奈（Alain Resnais）導演，演員陣容更是囊括了《法國香頌didadi》以及《愛密麗的異想世界》兩部電影裡的主要演員，在形式上，跟《法國香頌didadi》一樣是音樂劇，但採用的音樂不是流行歌曲，而是輕音樂劇的歌曲，事實上這部片是1931年的同名電影老片新拍，我沒看過原來的版本，聽說歌曲都是相同的，以後有機會去找原版本來看再跟大家報告。這部電影在場面調度與服裝上都相當吸引人，推薦大家觀賞。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 08:32 PM | 迴響 (3) | 引用

December 27, 2004

Une chanson douce 一首溫柔的歌曲

這首歌就是HENRI SALVADOR的名曲之一：Une chanson douce。說來真巧，我原本不知道這首歌是誰唱的，也沒特別去找，但前幾天胡亂下載了一堆法文歌，居然就讓我下載到這一首。很舒服的歌，跟大家分享：）...繼續閱讀
由 亂子 發表於 02:38 PM | 迴響 (4) | 引用

December 10, 2004

Je suis malade 我病了

1973年，Serge Lama寫了這首歌給DALIDA演唱，自己也在同名專輯裡「Je suis malade」收錄了這首歌，原本一男一女各自演唱的兩個版本，在今年Serge Lama的最新專輯「Pluri((elles))」（她們）裡重新混音，就是你們現在所聽到的。...繼續閱讀
由 亂子 發表於 02:29 PM | 迴響 (13) | 引用