June 11, 2005
Les sucettes 棒棒糖
之前提過這一首歌，是Serge Gainsbourg寫給France Gall唱的，卻因為內容影射口交行為，讓後來醒悟的France Gall氣得從此不再跟Serge Gainsbourg合作。
剛剛在找這首歌的圖片時，不小心發現這個網站，沒想到一點進去居然都是當年的電視MV！可以看到年輕的Serge Gainsbourg與France Gall合唱這首歌的MV，天哪！Gainsbourg真是帥爆了帥爆了！我曾在電視裡看過他Je suis venu te dire que je m’en vais這首歌的MV，更是帥到不行！
Les sucettes 棒棒糖
Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1966
Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.
安妮喜歡棒棒糖
茴香口味的棒棒糖
安妮的茴香口味棒棒糖
帶給她茴香口味的吻
當茴香口味的糖漿在安妮的喉嚨裡流動
她就有如上了天堂
Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.
由於身上帶著幾便士 安妮
買了幾根茴香口味棒棒糖
她眼中閃耀著它們的光彩
那幸福日子的光彩
Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsqu'elle n'a sur la langue
Que le petit bâton,
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore.
安妮喜歡棒棒糖
茴香口味的棒棒糖
安妮的茴香口味棒棒糖
帶給她茴香口味的吻
當她的口裡只剩下一根小棒棒
她便迫不及待地轉身
走回雜貨店裡去買糖
Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.
由於身上帶著幾便士 安妮
買了幾根茴香口味棒棒糖
她眼中閃耀著它們的光彩
那幸福日子的光彩
Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.
當茴香口味的糖漿
在安妮的喉嚨裡流動
她就有如上了天堂
嗯,我剛剛去google找了一下他的照片
年輕的時候好像是穿著西裝，梳著西裝頭的樣子....
眼睛很深邃(這個ㄙㄨㄟˋ嗎?)
真的滿斯文的
可是我覺得他後來沒刮鬍子，一直抽煙的那段時間比較帥.
thanks!原以為很純潔的歌!
^^
買了一張她精選CD,很六十年代!
請問那張CD 有Serge Gainsbourg合唱版本?
http://www.youtube.com/watch?v=f3YmFfGI0sU
aaccmmcc
我印象中沒有他們合唱的版本耶，只有各自專輯各自唱的版本。
影片的合唱可能是當年宣傳時特別錄製的。
Hi 亂子
Thanks! 你譯的歌詞很好!
我想問Serge Gainsbourg 跟 France Gall 昰不昰曾經情侶?
Gainsbourg 跟 Françoise Hardy 關係是怎樣?
France Gall 是不是丈夫及女兒相繼死去, 再沒有再法國樂壇出現! France Gall 最高峯是在六十年代未, 老了之後樣子及嗓變化很大啊!
Gainsbourg 不斷有美女出現,Jane Birkin....還有其他嗎?
最近買了他們的精選Cd, 我也瘋狂的愛上, 也買了Jacques Brel 的CD. 才發現Jarvis Cocker 有強烈的 Serge的影子! Marc Almond 鐘情 Jacques Brel !
我真想學習法文啊! 想更加了解法國文化! 但是看似要付出相當長的時間啊!
Posted by: aaccmmcc 發表於 February 11, 2007 12:54 AM你的問題可以在這一篇得到解答
http://www.oui-blog.com/zha/archives/016580.html
Serge Gainsbourg一生風流花心，他跟France Gall有沒有發生什麼不得而知，至少表面上是師徒情，但也在「Les sucettes」事件後使兩人關係冰封一陣子。
跟Françoise Hardy比較像朋友，為她寫過膾炙人口的"Comment te dire adieu"，Françoise Hardy的老公Jaques Dutronc跟Serge Gainsbourg也是朋友。
Françoise Hardy唱紅的"Message personnelle"就是France Gall老公寫的，France Gall 2004年還出來翻唱過這首歌紀念。
Gainsbourg在Jane Birkin之前結過一次婚，還跟Brigitte Bardot有過一段情，跟Jane離婚後與Bamboo結婚。我想應該還有無數個地下的女人吧。
看這片段, 他非常好色! 也有智慧!.......HaHa!
http://www.youtube.com/watch?v=LMAHstZ565w
其實Serge Gainsbourg的Les sucettes, 不知是幫france gall, 還是害了她! 但這首歌很有商業元素啊!
看Les sucettes mtv, 我覺得很大膽和意淫得很! 在六十年代來說!
France Gall 真的天真到不知被serge 玩弄!...HE HE!
亂子
我想問, 好像六十年代是法國在創作上最輝煌的年代, 電影如Godard, 當時音樂也很出色!
很好色, 很有智慧!.....HaHa!
http://www.youtube.com/watch?v=LMAHstZ565w
謝謝你的 Gainsbourg 解答, 很好啊^^
哈
這個片段我早看過了，實在是太不堪了。
從哪裡看得出有智慧啊？我只看出他不但言語性騷擾還有肢體性騷擾，他根本是醉了吧。
六十年代是不是法國創作旺盛的年代我不敢說，但六十年代確實是歐美文化思潮運動風起雲湧的年代，或許愈動盪不安的年代愈是能激出激烈的火花吧。
Posted by: 亂子 發表於 February 13, 2007 12:49 AM