La javanaise 爪哇舞

我在巴黎上法文課的時候，一個很熱情的老太婆老師教了我們這首歌，但她講話太快，我常常聽不懂她的意思。
如果我沒會錯意的話，她說爪哇舞是巴黎下層社會的一種舞蹈，男人把手放在女人髖骨的兩邊，女人把手放在男人肩上，隨著音樂節奏前進後退。
老太婆很喜歡這首歌，她老說想起了她的愛人。
Serge Gainsbourg的這首歌詞就像一首小詩，充滿鏗鏘的節奏與韻律，詞意更是甜蜜，是很多法國人都會唱的名曲。
這首歌最早是給Juliette GRECO唱，Serge Gainsbourg自己也有唱，十幾年後他又把這首歌加入雷鬼音樂的元素而更加受到歡迎，我不知道現在聽到的是新版還舊版。2004年Jane Birkin還在Arabesque專輯把它改成阿拉伯曲風的。

Juliette Greco - La Javanaise

La javanaise 爪哇舞
Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1963 ,1979 remake

J'avoue
j'en ai
Bavé
pas vous
mon amour
avant
d'avoir
eu vent
de vous
mon amour
我承認我受夠了想您的痛苦，您呢？我的愛
在得知您的消息之前，我的愛

ne vous déplaise
en dansant la Javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson
別感到不開懷
當跳著這支爪哇舞
我們可以在一首歌的時光裡盡情相愛

a votre
avis
qu'avons
nous vu
de l'amour
de vous
a moi
vous m'a-
vez eu
mon amour-
在您看來，我們已經見證愛情了嗎？
您我之間，至少您已經得到我了，我的愛

ne vous déplaise
en dansant la Javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson
別感到不開懷
當跳著這支爪哇舞
我們可以在一首歌的時光裡盡情相愛

hélas
avril
en vain
me voue
a l'amour
j'avais
envie
de voir
en vous
cet amour
欸，這個春天我徒勞地投入我的感情
我一直渴望著見到您，這份愛啊

ne vous déplaise
en dansant la Javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson
別感到不開懷
當跳著這支爪哇舞
我們可以在一首歌的時光裡盡情相愛

la vie
ne vaut
d'être
vécue
sans amour
mais c'est
vous qui
l'avez
voulu
mon amour
人生沒有愛的話是不可能真實的
但就是因為您而讓它成為了真實，我的愛

ne vous déplaise
en dansant la Javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson
別感到不開懷
當跳著這支爪哇舞
我們可以在一首歌的時光裡盡情相愛

由 亂子 發表於 January 7, 2006 12:36 AM | 引用 | 分類：[香頌坊]

西元 2007 年:

• Henri Salvador - Juanita Banana

西元 2005 年:

• Les feuilles mortes 枯葉

西元 2004 年:

• Il venait d'avoir 18 ans 他將滿18歲