雨天的憂鬱

雨從昨晚開始下，淅瀝瀝地下個沒停。
有一些雨讓人安心，有一些雨卻會讓人憂鬱。
這之間的差別，或許只是突然發現了自己的寂寞。
於是我想到這首木匠兄妹的歌。

Rainy days and Mondays 雨天和週一
Carpenters 木匠兄妹合唱團

Talking to myself and feeling old 喃喃自語讓我覺得自己像個老人
Sometimes I'd like to quit 有時真的想放棄
Nothing ever seems to fit 做什麼事都不對勁
Hanging around 整天無所事事
Nothing to do but frown 只是眉頭深鎖
Rainy days and Mondays always get me down 每到雨天和週一，總是讓我憂愁

What I've got they used to call the blues 我得了人們所謂的憂鬱
Nothing is really wrong 沒有什麼是真的錯了
Feeling like I don't belong 只是感覺沒有歸屬
Walking around 四處遊盪
Some kind of lonely clown 有如落單的小丑
Rainy days and Mondays always get me down 每到雨天和週一，總是讓我憂愁

Funny but it seems I always wind up here with you 有趣的是，似乎總是在此與你告別
Nice to know somebody loves me 知道有人愛著我的感覺很好
Funny but it seems that it's the only thing to do 然而可笑的是，我唯一該做的
Run and find the one who loves me 似乎只是四處尋覓，去找出那個愛我的人

What I feel has come and gone before 那些微弱的感覺已來去無蹤
No need to talk it out 其實也沒什麼好說的
We know what it's all about 大家都明白那是怎麼回事
Hanging around 整天無所事事
Nothing to do but frown 只是眉頭深鎖
Rainy days and Mondays always get me down 每到雨天和週一，總是讓我憂愁